1
00:00:04,701 --> 00:00:09,631
(ইউক সেং জায়ে)

2
00:00:14,341 --> 00:00:16,811
(কিম জি ইয়ন)

3
00:00:19,681 --> 00:00:22,211
(কিম জি হুন)

4
00:00:37,801 --> 00:00:41,401
(ভুতুড়ে প্রাসাদ)

5
00:00:41,471 --> 00:00:43,070
(সমস্ত স্থান, সংস্থা, অক্ষর, )

6
00:00:43,071 --> 00:00:44,600
(এই নাটকের ঘটনা এবং নেপথ্য কাহিনী কাল্পনিক।)

7
00:00:44,601 --> 00:00:46,371
(শিশু অভিনেতাদের পরিবারের সাথে ছিল এবং তাদের নিরাপদ রাখা হয়েছিল।)

8
00:01:13,101 --> 00:01:14,331
আপনি তুচ্ছ আত্মা.

9
00:02:49,291 --> 00:02:54,001
(পর্ব 7: একটি মারাত্মক বানান)

10
00:02:54,431 --> 00:02:55,531
জলের আত্মা...

11
00:02:55,671 --> 00:02:58,671
সেই গোলগাল মেয়েটির উপরও মারাত্মক মন্ত্র ফেলবে।

12
00:02:59,271 --> 00:03:02,211
তারপর এটা তার জন্য শেষ হবে.

13
00:03:02,371 --> 00:03:05,981
কিন্তু জলের আত্মা যদি পালিয়ে যায়?

14
00:03:08,451 --> 00:03:09,580
আত্মা আমাদের রাজকীয় বংশ আনতে হবে...

15
00:03:09,581 --> 00:03:11,551
এমনকি যদি এটি একটি মারাত্মক বানান ঢালাই মানে।

16
00:03:11,681 --> 00:03:15,451
আমি শপথ করেছিলাম যে তিনি কাজটি পূরণ করলেই তার ক্ষোভকে বিশ্রাম দেবেন।

17
00:03:15,721 --> 00:03:17,261
তাই তিনি আমাদের যা প্রয়োজন তা নিয়ে আসবেন।

18
00:03:31,371 --> 00:03:32,401
আমি ভালো আছি।

19
00:03:32,801 --> 00:03:33,941
আমি সবকিছু ছুড়ে ফেলে দিলাম।

20
00:03:38,611 --> 00:03:41,511
আমি এটা মানে. আমি ঠিক আছি। আমার কোনো ক্ষতি হয় না।

21
00:03:42,511 --> 00:03:44,181
এখন যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল আমরা তাকে হারিয়েছি।

22
00:03:44,551 --> 00:03:45,881
আমাদের কি করা উচিত?

23
00:03:45,951 --> 00:03:48,251
আট-ফুট আত্মা খুঁজে পেতে আমাদের তাকে ধরতে হবে।

24
00:03:48,291 --> 00:03:49,590
আমরা যদি তাকে ধরতে বাধ্য হতাম,

25
00:03:49,591 --> 00:03:51,621
আমরা উভয়ে এর জন্য একটি গুরুতর মূল্য দিতে হবে.

26
00:03:53,361 --> 00:03:56,291
জলের আত্মা পচা জলে ভেসে উঠল।

27
00:03:57,001 --> 00:03:58,761
সে তোমাকে পানি খেতে বাধ্য করেছে।

28
00:03:59,731 --> 00:04:00,901
পচা জল?

29
00:04:01,701 --> 00:04:03,170
আমি নিশ্চিত তিনি একজন জল আত্মা ছিলেন...

30
00:04:03,171 --> 00:04:04,840
দীর্ঘ স্থবিরতা থেকে সঙ্কীর্ণ জলে বসবাস।

31
00:04:04,841 --> 00:04:07,171
সাপ যারা বিশুদ্ধ বিশুদ্ধ পানিতে বাস করে...

32
00:04:08,511 --> 00:04:10,411
এই ধরনের অশুভ আত্মাকে ঘৃণা করবে।

33
00:04:15,751 --> 00:04:17,051
ওহ, আমার জুতা.

34
00:04:18,151 --> 00:04:19,681
এটা নিশ্চয়ই পানিতে পড়ে গেছে।

35
00:04:25,521 --> 00:04:26,660
আপনি কি করছেন?

36
00:04:26,661 --> 00:04:28,761
বাড়ি পৌঁছতে আমাদের অনেক পথ বাকি।

37
00:04:29,061 --> 00:04:30,291
জুতা ছাড়া চলবে কী করে?

38
00:04:31,261 --> 00:04:33,871
তবুও তুমি আমাকে বহন করতে পারবে না। ভুলে যাও।

39
00:04:40,741 --> 00:04:41,811
এটা কি আপনার কাছে স্পষ্ট নয়?

40
00:04:42,241 --> 00:04:43,781
তিনি আপনার উপর একটি মারাত্মক মন্ত্র নিক্ষেপ.

41
00:04:44,911 --> 00:04:46,341
এ ধরনের বিষয়টিকে হালকাভাবে নেওয়া যায় না।

42
00:05:00,861 --> 00:05:02,131
আপনি এখন আমাকে নামিয়ে দিতে পারেন.

43
00:05:05,201 --> 00:05:08,231
এছাড়া ইয়াং মাস্টার ইউনের গোড়ালিও ভালো নেই।

44
00:05:08,271 --> 00:05:09,431
আমি তার গোড়ালি বোঝা করতে চাই না.

45
00:05:10,131 --> 00:05:11,371
শুধু রাখা.

46
00:05:11,941 --> 00:05:14,611
স্পষ্টতই, এই শরীর খারাপ অবস্থায় আছে।

47
00:05:15,171 --> 00:05:17,011
কিন্তু একটি ছোট মেয়ে বহন করার জন্য তার যথেষ্ট শক্তি আছে।

48
00:05:17,911 --> 00:05:19,811
আমরা না আসা পর্যন্ত একটু ঘুমাও।

49
00:05:20,711 --> 00:05:21,951
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

50
00:05:36,831 --> 00:05:38,861
আমি আমার মন হারাতে হবে. প্রকৃতপক্ষে.

51
00:05:39,161 --> 00:05:40,900
- কি বললে? - থামো।

52
00:05:40,901 --> 00:05:43,871
- আরে, তুমি পড়ে যাবে। - আমি নিচে আসতে চাই। আমাকে নামিয়ে দাও!

53
00:05:44,541 --> 00:05:46,040
এটা কি ছিল? আপনি যদি নিজেকে আঘাত করেন?

54
00:05:46,041 --> 00:05:48,171
- কারণ তুমি এটা করতে থাকো, আমি... - কি?

55
00:05:51,441 --> 00:05:52,480
তুমি কি জানো না?

56
00:05:52,481 --> 00:05:54,951
আপনি গত 13 বছর ধরে জোঁকের মতো আমাকে অনুসরণ করছেন।

57
00:05:55,011 --> 00:05:56,981
তাই আপনার চেয়ে ভালো কেউ জানে না...

58
00:05:57,121 --> 00:05:59,881
আমি কতটা পছন্দ করেছি এবং মিস করেছি...

59
00:05:59,981 --> 00:06:01,551
তরুণ মাস্টার

60
00:06:03,421 --> 00:06:06,290
- কিন্তু কি? - আমি 13 বছর ধরে তার জন্য কামনা করছিলাম।

61
00:06:06,291 --> 00:06:07,961
আর সে আমার সামনে দাড়িয়ে আছে।

62
00:06:07,991 --> 00:06:10,700
আমার শরীর তার বিরুদ্ধে ব্রাশ করছে, এবং আমরা কাছাকাছি আছি।

63
00:06:10,701 --> 00:06:12,801
এটা স্বাভাবিক যে আমার হৃদয় তাতে সাড়া দেয়।

64
00:06:12,901 --> 00:06:15,501
সর্বোপরি, আমি মানুষ এবং একজন নারীও।

65
00:06:19,271 --> 00:06:20,301
তুমি কি শুধু...

66
00:06:20,611 --> 00:06:22,971
আমার জন্য খুব সাহসের সাথে বলুন...

67
00:06:23,141 --> 00:06:24,841
আমার চোখের সামনে?

68
00:06:24,941 --> 00:06:26,081
আদৌ লজ্জাবোধ না করে?

69
00:06:28,181 --> 00:06:31,121
আমি লজ্জা পাবো কেন? আপনি ইয়াং মাস্টার ইউন গ্যাপ নন।

70
00:06:32,751 --> 00:06:33,791
এটা ঠিক।

71
00:06:34,091 --> 00:06:36,521
আমি সেই করুণ মানুষ নই, ইউন গ্যাপ।

72
00:06:38,891 --> 00:06:41,791
তাহলে আমার হৃদয়ও কেন বিনা বাধায় ছটফট করে?

73
00:06:49,431 --> 00:06:50,500
আপনি ঠিক ছিল.

74
00:06:50,501 --> 00:06:52,001
পাঁচটি ইচ্ছা এবং সাতটি আবেগ...

75
00:06:52,041 --> 00:06:54,011
প্রকৃতপক্ষে আমাদের মানব শরীর থেকে উদ্ভূত.

76
00:06:54,371 --> 00:06:56,541
যখন আমার চোখ তোমার দিকে পড়ে এবং আমাদের হাত মিলিত হয়,

77
00:06:56,571 --> 00:06:58,481
আপনি তিনি নন জেনে আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু...

78
00:07:00,911 --> 00:07:02,651
আমি এখন কি বলছি?

79
00:07:03,981 --> 00:07:04,981
ঠিক।

80
00:07:05,451 --> 00:07:06,880
আগে যেমন চেয়েছিলে,

81
00:07:06,881 --> 00:07:08,451
আমি এখন একই জিনিস চাই.

82
00:07:08,621 --> 00:07:11,691
আসুন আমরা একে অপরের দশ ধাপের মধ্যে না থাকি।

83
00:07:11,861 --> 00:07:14,431
আমাদের মধ্যে একটি সুন্দর দূরত্ব থাকুক। বুঝলেন?

84
00:07:21,971 --> 00:07:24,101
(আগুন)

85
00:07:28,271 --> 00:07:30,441
তাই বলুন। পাঁচ দিন আগে,

86
00:07:31,281 --> 00:07:33,511
আপনি কি রাণীর চেম্বারে বিছানার অর্ডার দিয়েছিলেন...

87
00:07:33,641 --> 00:07:35,111
পরিবর্তন করা হবে?

88
00:07:35,711 --> 00:07:37,721
হ্যাঁ। আমি করেছি।

89
00:07:38,481 --> 00:07:41,120
আমরা প্রতি দশ দিনে একবার করে আসছি।

90
00:07:41,121 --> 00:07:43,251
কাকে দিয়েছিলেন সেই আদেশ?

91
00:07:46,591 --> 00:07:49,431
দেওক চুন। সেদিন কে ডিউটিতে ছিলেন?

92
00:07:50,631 --> 00:07:53,361
ইয়েওম, এং ডু এবং আমি ডিউটিতে ছিলাম।

93
00:07:53,701 --> 00:07:57,101
যারা এই টাস্ক পেয়েছেন তারা উঠে দাঁড়ান।

94
00:08:02,871 --> 00:08:03,981
এখন।

95
00:08:23,131 --> 00:08:25,330
আমি নির্দোষ, মহারাজ।

96
00:08:25,331 --> 00:08:26,861
আমি নির্দোষ।

97
00:08:27,331 --> 00:08:29,570
আমি আমার জীবনের শপথ করছি। আমি এমন কিছু করিনি।

98
00:08:29,571 --> 00:08:32,601
দলিল আমাদের দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল না.

99
00:08:35,841 --> 00:08:37,510
আমি জিজ্ঞাসাবাদ পরিচালনা করছি না ...

100
00:08:37,511 --> 00:08:39,241
একজন নিছক আদালতের গৃহকর্মীর জীবন নেওয়ার জন্য।

101
00:08:40,081 --> 00:08:42,681
সত্য স্বীকার করুন এবং বলুন কে এমন আদেশ দিয়েছে,

102
00:08:43,181 --> 00:08:45,381
এবং আমি তোমাকে রক্ষা করব।

103
00:08:45,921 --> 00:08:47,621
তাই এবার সত্যিটা বল!

104
00:08:56,661 --> 00:08:57,661
এখানে এটা আছে.

105
00:09:05,501 --> 00:09:06,871
আমি এটা করতে পারি না।

106
00:09:07,071 --> 00:09:08,271
আমি এটা কিভাবে রাখতে পারি...

107
00:09:08,871 --> 00:09:10,781
আমার মৃত্যু কি তুমি চাও?

108
00:09:16,281 --> 00:09:17,821
আপনি পারবেন না মনে করলেও আপনাকে করতে হবে।

109
00:09:18,521 --> 00:09:19,521
না করলে,

110
00:09:20,181 --> 00:09:21,590
সত্য যে আপনি ছিলেন...

111
00:09:21,591 --> 00:09:23,820
ডোগার রানীকে রানী সম্পর্কে তথ্য দেওয়া...

112
00:09:23,821 --> 00:09:26,521
আপনার জীবন শেষ হবে। বুঝলেন?

113
00:09:28,261 --> 00:09:29,491
চুপ।

114
00:09:32,431 --> 00:09:34,401
আমি আপনার সমালোচনা করছি না।

115
00:09:34,731 --> 00:09:36,601
আমাদের মত নিচু বংশের মানুষদের জন্য,

116
00:09:36,801 --> 00:09:39,641
আমাদের অবশ্যই পিঠ বাঁকিয়ে হাত নোংরা করতে হবে...

117
00:09:39,741 --> 00:09:42,441
যাতে আমরা না খেয়ে থাকি। বুঝেছি?

118
00:09:50,611 --> 00:09:51,751
ভারী, তাই না?

119
00:09:52,051 --> 00:09:55,151
কাজটি ভালভাবে সম্পন্ন করুন, এবং আমি আপনাকে আবার অনেক কিছু দেব।

120
00:09:55,321 --> 00:09:56,551
কেঁদো না। ঠিক আছে?

121
00:10:04,301 --> 00:10:06,361
না. আমি স্বীকার করতে পারি না.

122
00:10:06,801 --> 00:10:09,771
যে মুহুর্তে আমি স্বীকার করব, তারা প্রথমে আমাকে মেরে ফেলবে।

123
00:10:10,301 --> 00:10:12,801
মনে হয় কিছুক্ষণের জন্য তাদের ঠোঁট বন্ধ থাকবে।

124
00:10:13,271 --> 00:10:15,440
তাদের তিনজনকেই তালাবদ্ধ করুন।

125
00:10:15,441 --> 00:10:18,011
এবং তারা স্বীকার না করা পর্যন্ত পানি পান করবেন না।

126
00:10:19,311 --> 00:10:21,581
আগামীকালও জিজ্ঞাসাবাদ চলবে।

127
00:10:27,891 --> 00:10:29,121
তাদের সব লক আপ.

128
00:10:29,321 --> 00:10:30,351
হ্যাঁ, মহারাজ।

129
00:10:31,421 --> 00:10:32,821
তাদের সবাইকে টেনে বের করুন।

130
00:11:29,211 --> 00:11:31,181
ফাঁক। ঘুমিয়ে পড়েছেন?

131
00:11:34,491 --> 00:11:35,921
ভগবান, সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে আছে।

132
00:11:44,101 --> 00:11:45,261
মঙ্গলময় করুণাময়!

133
00:11:45,901 --> 00:11:47,401
তোমার ঘুমের ভান করার সাহস হলো কিভাবে?

134
00:11:49,471 --> 00:11:50,631
আপনি কিভাবে জানলেন?

135
00:11:50,731 --> 00:11:52,140
আপনি সত্যিই জিজ্ঞাসা করতে হবে?

136
00:11:52,141 --> 00:11:54,540
একজন মা জানেন যে তার সন্তান সত্যিই ঘুমিয়ে আছে নাকি শুধু ভান করছে।

137
00:11:54,541 --> 00:11:56,511
-এখন ওঠো। - ওহ, না।

138
00:11:57,411 --> 00:11:59,441
- ঠিক আছে। - ডার্ন।

139
00:11:59,981 --> 00:12:01,381
এত মন খারাপ করে শোনাবেন না।

140
00:12:01,711 --> 00:12:04,120
আমি সাপের লেজ ছাড়া সম্পূর্ণ নতুন ব্যাচ পেয়েছি।

141
00:12:04,121 --> 00:12:05,721
তুমি বলেছিলে যে তুমি এটা পান করবে না।

142
00:12:06,181 --> 00:12:07,281
ইয়েও রি কি তোমাকে সেটা বলেছে?

143
00:12:08,191 --> 00:12:10,491
তাছাড়া, একবার আপনি এটি পান করেন,

144
00:12:11,091 --> 00:12:13,061
আমি তোমাকে এটা দেব। এখানে।

145
00:12:14,231 --> 00:12:16,861
তা-দা। আমি তোমাকে এই কুমড়ার ট্যাফি দেব।

146
00:12:17,601 --> 00:12:20,031
ইয়েও রি বলেছিল যে আমি তোমাকে ট্যাফি দেখালে তুমি এটা পান করবে।

147
00:12:21,271 --> 00:12:22,301
ঠিক আছে।

148
00:12:25,841 --> 00:12:27,441
কি হয়েছে তোর বিনিয়েও?

149
00:12:27,971 --> 00:12:29,441
তোমার পিতল বিনিয়েও কোথায় গেল?

150
00:12:30,041 --> 00:12:31,781
ওহ, যে? আমি এটা বিক্রি করেছি।

151
00:12:32,581 --> 00:12:34,581
আপনি কি এই বোকা ভেষজ টনিকের জন্য বিনিও বিক্রি করেছেন?

152
00:12:34,781 --> 00:12:36,611
ভগবান, এটা কিছুই ছিল না.

153
00:12:37,151 --> 00:12:39,050
এটা খুব ভারী ছিল. সেজন্যই বিক্রি করেছি।

154
00:12:39,051 --> 00:12:40,551
আমি এটা পরে আবার কিনতে পারেন.

155
00:12:40,621 --> 00:12:42,891
এখানে। এটি ঠান্ডা হওয়ার আগেই পান করুন।

156
00:12:42,921 --> 00:12:43,921
আমার ভগবান.

157
00:12:44,991 --> 00:12:46,991
আমি ফিরতে না পারলে কি করবে...

158
00:12:47,161 --> 00:12:49,531
এত দামী টনিক খেয়েও আগে কেমন ছিলাম?

159
00:12:54,771 --> 00:12:56,071
আমি কি করতে পারি?

160
00:12:58,201 --> 00:12:59,241
তুমি এখনো আমার সন্তান।

161
00:13:00,771 --> 00:13:03,110
এমনকি যদি আপনার মন বিপথে যায় এবং আপনি নিজে না হন,

162
00:13:03,111 --> 00:13:04,611
তুমি আমার সন্তান থাকবে। আমি আপনার যত্ন নেব.

163
00:13:07,141 --> 00:13:09,081
আপনি যদি এটি পান করতে না চান তবে এটি ভুলে যান।

164
00:13:09,581 --> 00:13:11,921
আপনি এই টনিক পান না করার জন্য আজেবাজে কথা বলছেন।

165
00:13:16,721 --> 00:13:17,821
কি চমৎকার.

166
00:13:18,421 --> 00:13:20,261
ওহ, হ্যাঁ। আপনি এটা শেষ.

167
00:13:21,031 --> 00:13:22,091
ওহ, আমার.

168
00:13:24,201 --> 00:13:26,160
এটা কি? হ্যাঁ। ওহ, ঠিক।

169
00:13:26,161 --> 00:13:28,930
এখানে আপনি যান. ট্যাফি আছে.

170
00:13:28,931 --> 00:13:29,971
সেখানে।

171
00:13:33,741 --> 00:13:35,941
টাফি কি সুস্বাদু? আমার ভগবান.

172
00:13:36,011 --> 00:13:37,041
আমার ধার্মিকতা।

173
00:13:51,291 --> 00:13:53,890
হ্যাঁ। যদি এটি সত্যিই একটি মারাত্মক মন্ত্র ছিল,

174
00:13:53,891 --> 00:13:55,531
সে ইতিমধ্যেই সমস্যায় পড়ত।

175
00:13:56,331 --> 00:13:57,561
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।

176
00:14:06,701 --> 00:14:08,611
আমরা না আসা পর্যন্ত একটু ঘুমাও।

177
00:14:08,811 --> 00:14:09,941
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

178
00:14:35,601 --> 00:14:39,071
তরুণ মাস্টার। আমি নিশ্চয়ই তোমাকে খুব মিস করেছি।

179
00:14:40,341 --> 00:14:42,011
দয়া করে আমাকে আর একটু সময় দিন।

180
00:14:42,341 --> 00:14:45,041
যাই হোক আমি তোমাকে বাঁচাব।

181
00:15:13,871 --> 00:15:15,410
(আমি আপনাকে ইঁদুরের ঘন্টায় সংগ্রহ করতে আসব।)

182
00:15:15,411 --> 00:15:16,811
(যে মুহূর্তে আপনি এই নোটটি দেখেন, এটি পরিত্রাণ পেতে এটি গিলে ফেলুন।)

183
00:16:07,061 --> 00:16:08,661
আদালতের গৃহকর্মী কি নিজের জীবন নিলেন?

184
00:16:08,961 --> 00:16:11,901
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে সে বিষ খেয়েছে।

185
00:16:12,831 --> 00:16:15,771
কীভাবে একজন কারাবন্দী অপরাধী তার হাতে বিষ পান করতে পারে?

186
00:16:15,931 --> 00:16:17,741
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

187
00:16:17,971 --> 00:16:19,140
যেহেতু আমি জিজ্ঞাসাবাদের দায়িত্বে ছিলাম,

188
00:16:19,141 --> 00:16:20,971
ব্যর্থতার পুরো ভার আমি বহন করি।

189
00:16:26,241 --> 00:16:27,641
আমরা তাদের লিভিং কোয়ার্টারে খুঁজে পেয়েছি...

190
00:16:27,781 --> 00:16:29,611
অ্যাং ডু, রাণীর প্রাসাদের মৃত আদালতের দাসী।

191
00:16:30,411 --> 00:16:33,951
কেউ নিশ্চয়ই তাকে দিয়েছিল।

192
00:16:34,691 --> 00:16:36,691
আমি তাদের আরও তদন্ত করব।

193
00:16:39,721 --> 00:16:41,591
প্রধানমন্ত্রী, আপনি একা...

194
00:16:42,861 --> 00:16:44,831
যাকে আমি প্রাসাদে সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাস করতে পারি।

195
00:16:46,501 --> 00:16:50,201
তার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল যে কেউ তদন্ত.

196
00:16:50,601 --> 00:16:51,801
হ্যাঁ, মহারাজ।

197
00:16:52,501 --> 00:16:54,171
আমি তোমার আদেশ পালন করব।

198
00:17:00,881 --> 00:17:01,911
কত সুন্দর.

199
00:17:03,011 --> 00:17:04,981
প্রাসাদ পুরু...

200
00:17:05,451 --> 00:17:07,121
বিদ্বেষের দুর্গন্ধ সহ।

201
00:17:07,351 --> 00:17:08,990
পুঁজির কথা আগে ভাবিনি কিভাবে?

202
00:17:08,991 --> 00:17:11,490
না। কেন আমি প্রাসাদে আসার কথা ভাবতে ব্যর্থ হলাম?

203
00:17:11,491 --> 00:17:14,090
কারণ আপনি বলেছেন দক্ষিণের প্রদেশগুলো...

204
00:17:14,091 --> 00:17:15,561
আপনার পছন্দ বেশী ছিল.

205
00:17:17,691 --> 00:17:19,131
আমি আমার মন তৈরি করেছি.

206
00:17:20,301 --> 00:17:22,171
- কি সম্পর্কে? - আমি পূরণ করব...

207
00:17:22,831 --> 00:17:25,541
এই মাসের মধ্যে এখানে 100টি আত্মা খেয়েছে।

208
00:17:27,441 --> 00:17:29,610
আপনার জন্য ভাল.

209
00:17:29,611 --> 00:17:31,281
তুমি শীঘ্রই আকাশে উঠবে।

210
00:17:31,711 --> 00:17:32,911
না.

211
00:17:33,681 --> 00:17:35,551
আমি শুধুমাত্র 99 পর্যন্ত পূরণ করব।

212
00:17:36,281 --> 00:17:38,581
তাহলে আমার গরিব ভাইয়ের সাথে কিছুক্ষণ খেলতে হবে...

213
00:17:38,951 --> 00:17:40,351
আমি যাওয়ার আগে

214
00:17:40,481 --> 00:17:41,651
কি একটা উপদ্রব আপনি.

215
00:17:41,951 --> 00:17:43,091
চলে যাও।

216
00:17:43,151 --> 00:17:45,061
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

217
00:17:45,491 --> 00:17:47,721
তোমায় ছাড়া আকাশে ওঠার কি মজা পাবো?

218
00:17:51,231 --> 00:17:53,201
আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করেন...

219
00:17:54,671 --> 00:17:56,301
সেই মেয়েকে জয় করতে, ইয়েও রি?

220
00:17:57,271 --> 00:17:58,271
আপনি কি মনে করেন?

221
00:17:58,571 --> 00:18:00,101
আমি অবশ্যই ধরতে আগ্রহী হওয়ার ভান করব...

222
00:18:00,141 --> 00:18:01,841
আট-ফুট আত্মা যেমন সে আপাতত চায়।

223
00:18:06,241 --> 00:18:07,441
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটার জন্য প্রস্তুত?

224
00:18:08,311 --> 00:18:10,551
আমি কয়েকবার তুচ্ছ আত্মাদের গসিপিং শুনেছি।

225
00:18:11,481 --> 00:18:12,681
মনে হচ্ছিল...

226
00:18:12,881 --> 00:18:15,051
আট-ফুট আত্মা সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে.

227
00:18:17,791 --> 00:18:19,321
আপনি কি শুনেছেন?

228
00:18:20,391 --> 00:18:21,591
আমি কি এটা দেখব?

229
00:18:24,961 --> 00:18:26,561
আপনি অদ্ভুতভাবে বিনিয়োগ শব্দ.

230
00:18:26,761 --> 00:18:28,101
তুমি বলেছিলে তুমি শুধু ভান করছো।

231
00:18:28,931 --> 00:18:30,401
তুমি আমাকেও প্রায় বোকা বানিয়েছ।

232
00:18:36,441 --> 00:18:37,541
ওদিকে তাকাও।

233
00:18:37,771 --> 00:18:39,611
আমার পুরো ভোজ চলে যাচ্ছে।

234
00:18:40,981 --> 00:18:41,981
পরে দেখা হবে।

235
00:18:54,691 --> 00:18:57,461
তাহলে রাণীর প্রাসাদে একটি নরক বস্তু পাওয়া গেল?

236
00:18:57,731 --> 00:18:59,431
আপনি কি এর পিছনে ছিলেন?

237
00:18:59,631 --> 00:19:00,931
মহামান্য।

238
00:19:01,531 --> 00:19:04,971
এই কাজের জন্য আপনিই এই আদেশ দিয়েছিলেন।

239
00:19:05,071 --> 00:19:06,201
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

240
00:19:06,471 --> 00:19:09,010
আমি কখন তোমাকে এমন খারাপ কাজের আদেশ দিলাম?

241
00:19:09,011 --> 00:19:12,241
প্রিন্স ইয়াং ইন ভুক্তভোগী করুণ মৃত্যু মনে আছে?

242
00:19:12,581 --> 00:19:15,511
কিন্তু মহামহিম রাণীকে আরেকটি সন্তানের আশীর্বাদ করেছিলেন।

243
00:19:15,781 --> 00:19:17,610
এই খবর জানার পর,

244
00:19:17,611 --> 00:19:18,850
সঠিকভাবে, আপনি শেষ করতে চেয়েছিলেন ...

245
00:19:18,851 --> 00:19:20,081
মহামান্যের দ্বিতীয় সন্তানের জীবন।

246
00:19:20,251 --> 00:19:21,621
আমি কি আপনার উদ্দেশ্য ভুল বুঝেছি?

247
00:19:23,651 --> 00:19:24,691
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

248
00:19:25,591 --> 00:19:27,161
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

249
00:19:27,561 --> 00:19:29,290
এমনকি মহান রাজা মহামহিম,

250
00:19:29,291 --> 00:19:31,730
এত নৃশংসভাবে তার ভাইয়ের জীবন কেড়ে নেওয়া হয়েছিল...

251
00:19:31,731 --> 00:19:33,131
কারণ গভীরে,

252
00:19:33,261 --> 00:19:36,071
বিদ্বেষের বীজ দ্বারাও সে কলঙ্কিত হয়েছে।

253
00:19:37,531 --> 00:19:40,671
আপনার হৃদয় স্থির করুন.

254
00:19:41,141 --> 00:19:42,910
হতভাগ্য যুবরাজ যুবরাজের জন্য...

255
00:19:42,911 --> 00:19:45,280
যার আত্মা অবশ্যই এই রাজ্যের চারপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে,

256
00:19:45,281 --> 00:19:47,611
সামদো স্রোত অতিক্রম করতে অক্ষম,

257
00:19:48,451 --> 00:19:50,411
তোমাকে তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে হবে।

258
00:20:07,331 --> 00:20:08,331
মহারাজ।

259
00:20:08,601 --> 00:20:11,031
লাইব্রেরি পরিষ্কার করার সময় আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

260
00:20:11,571 --> 00:20:13,001
এটা কি?

261
00:20:27,351 --> 00:20:29,921
(ইয়ুন গ্যাপ)

262
00:20:32,491 --> 00:20:34,421
আমি তোমার বিষয় নই।

263
00:20:35,561 --> 00:20:36,591
আমি...

264
00:20:38,961 --> 00:20:40,201
কাং চুল।

265
00:20:49,411 --> 00:20:51,141
রাজকীয় লেখক ইউন গ্যাপ...

266
00:20:51,411 --> 00:20:53,541
অটল আনুগত্যের সাথে তার দায়িত্ব পালন করেছেন...

267
00:20:54,511 --> 00:20:57,151
এবং সবসময় ধার্মিকতা দ্বারা পরিচালিত ছিল.

268
00:20:59,081 --> 00:21:02,551
এমনকি যখন রাষ্ট্রের বোঝা আমার বিচারকে মেঘে ঢেকে ফেলেছিল,

269
00:21:02,821 --> 00:21:04,721
রাজকীয় লেখক আমাকে আনুগত্যের কথা দিয়েছিলেন...

270
00:21:04,921 --> 00:21:06,921
যে আমাকে আমার চেতনায় নিয়ে এসেছে।

271
00:21:10,861 --> 00:21:14,501
তার মৃত্যুতে শোক প্রকাশের অনুষ্ঠান করাই সঙ্গত।

272
00:21:16,531 --> 00:21:18,871
কিন্তু তার আত্মা তার শরীরে খুঁজে পাওয়া যায় না,

273
00:21:19,101 --> 00:21:20,771
বিশ্রামের শান্তি তাকে এড়িয়ে যায়।

274
00:21:21,771 --> 00:21:23,441
দুঃখ যেমন আমার হৃদয়ে ভারি ভারি,

275
00:21:25,241 --> 00:21:27,411
এই নম্র নৈবেদ্য দিয়ে,

276
00:21:28,181 --> 00:21:30,051
আমি তার আত্মাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করব।

277
00:21:30,181 --> 00:21:34,051
(ইয়ুন গ্যাপ)

278
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
মহামান্য।

279
00:21:44,091 --> 00:21:46,501
পুং সান ঠিক ছিল।

280
00:21:47,731 --> 00:21:49,770
তিনি বলেন, প্রাসাদে যে ব্যক্তি এসেছিল...

281
00:21:49,771 --> 00:21:51,571
পনেরো দিন আগে শমন ছিল।

282
00:21:52,371 --> 00:21:54,370
সেই সময়ে, কোনও নতুন আদালতের গৃহকর্মী বা নপুংসক...

283
00:21:54,371 --> 00:21:56,341
প্রাসাদে নিযুক্ত হন।

284
00:21:56,871 --> 00:22:00,081
কিন্তু সাঙ্গুইওনে একজন নতুন চশমা প্রস্তুতকারক নিয়োগ করা হয়েছিল।

285
00:22:00,911 --> 00:22:02,211
একটি চশমা প্রস্তুতকারক?

286
00:22:02,281 --> 00:22:03,851
সে একজন যুবতী।

287
00:22:04,151 --> 00:22:07,051
সম্প্রতি তাকে রাণীর প্রাসাদের ভেতরে ও বাইরে যেতে দেখা গেছে...

288
00:22:07,251 --> 00:22:08,991
এবং রয়্যাল লাইব্রেরি প্রায়ই।

289
00:22:10,691 --> 00:22:11,761
কি?

290
00:22:12,861 --> 00:22:14,421
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

291
00:22:14,461 --> 00:22:16,190
আপনি কি সেই জলের আত্মার দিকে তাকাতে পারেন?

292
00:22:16,191 --> 00:22:17,631
ভগবান, উপায় নেই!

293
00:22:17,691 --> 00:22:18,700
আমি সম্ভবত জলের আত্মার সাথে মোকাবিলা করতে পারি না...

294
00:22:18,701 --> 00:22:20,001
যে নোংরা জল ছড়ায়।

295
00:22:20,531 --> 00:22:22,431
সব জলের আত্মা এক নয়।

296
00:22:22,571 --> 00:22:23,630
আমি বিশুদ্ধ জলের আত্মা...

297
00:22:23,631 --> 00:22:26,570
যে পরিষ্কার, পানীয় জলে বাস করে।

298
00:22:26,571 --> 00:22:28,770
তুমি বলেছিলে আমি যা বলবো তাই করবে।

299
00:22:28,771 --> 00:22:30,670
তুমি বলেছিলে আমার সাহায্যের দরকার নেই।

300
00:22:30,671 --> 00:22:32,481
এখন আমাকে বিরক্ত করছ কেন?

301
00:22:33,211 --> 00:22:35,081
আপনি বিরক্ত? অবিশ্বাস্য।

302
00:22:35,181 --> 00:22:36,751
আরে, এখানে বেরিয়ে আসুন।

303
00:22:36,881 --> 00:22:37,951
তুমি!

304
00:22:46,191 --> 00:22:47,791
আমি যেখানে শুরু করেছি ঠিক সেখানে ফিরে এসেছি।

305
00:22:48,131 --> 00:22:49,991
আমি কোথায় শুরু করা উচিত?

306
00:22:50,431 --> 00:22:52,900
যে লোকটি তাবিজ রেখেছে তাকে ধরতে পারলে ভালো হবে।

307
00:22:52,901 --> 00:22:55,671
কে এই কুঁচি যে আমার জুতা চুরি করে চলেছে?

308
00:22:56,201 --> 00:22:57,301
তুমি পরিষ্কার হয়ে এসো।

309
00:22:58,031 --> 00:23:01,100
তোমার জুতার তলা সব জীর্ণ।

310
00:23:01,101 --> 00:23:02,441
কে তাদের নিতে চাইবে?

311
00:23:02,471 --> 00:23:03,610
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি সম্ভবত তাদের হারিয়েছেন...

312
00:23:03,611 --> 00:23:05,141
এবং তিরস্কার এড়াতে আমাদেরকে চুরির অভিযোগ করছে।

313
00:23:05,241 --> 00:23:06,540
না.

314
00:23:06,541 --> 00:23:09,151
আমার জুতা রাতারাতি উধাও।

315
00:23:09,511 --> 00:23:10,511
কে...

316
00:23:13,081 --> 00:23:14,151
চলো।

317
00:23:14,621 --> 00:23:17,291
আমার জুতা হারিয়ে যাওয়ার পর থেকে কিছুই আমার পথে যাচ্ছে না।

318
00:23:17,391 --> 00:23:18,421
আপনি ব্র্যাট.

319
00:23:19,161 --> 00:23:20,891
তুমি ঠিক আছো তো?

320
00:23:21,261 --> 00:23:23,631
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল। ওহ, প্রিয়.

321
00:23:26,531 --> 00:23:29,470
এটা ভাবতে আসো, আমার বন্ধুদের জুতা...

322
00:23:29,471 --> 00:23:32,171
আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম তখন নিখোঁজ হতে থাকলাম।

323
00:23:32,971 --> 00:23:34,401
আমার শিক্ষক আমাকে বলেছেন...

324
00:23:34,871 --> 00:23:36,911
এটি একটি আত্মা এর কাজ ছিল.

325
00:23:38,711 --> 00:23:40,041
একটি আত্মা করছেন?

326
00:23:43,351 --> 00:23:45,551
হ্যাঁ। সেই আত্মা আমাকে লোকটিকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে...

327
00:23:45,751 --> 00:23:47,351
যারা তাবিজ স্থাপন করে।

328
00:23:54,191 --> 00:23:55,261
Bi Bi?

329
00:24:38,671 --> 00:24:41,401
যে সাপ রাজধানীকে বিশৃঙ্খল অবস্থায় ফেলেছিল...

330
00:24:41,711 --> 00:24:42,841
এখানে ছিল

331
00:24:44,011 --> 00:24:46,311
- ভাল হয়েছে, সবাই. - ভালো কাজ।

332
00:24:51,281 --> 00:24:52,321
কত সুন্দর।

333
00:24:52,521 --> 00:24:53,851
আমি কি শুরু করব?

334
00:24:58,261 --> 00:25:00,020
তাদের মধ্যে কোনটি দিয়ে আমি শুরু করব?

335
00:25:00,021 --> 00:25:01,561
এটাই প্রশ্ন।

336
00:25:03,191 --> 00:25:04,191
হ্যাঁ।

337
00:25:05,331 --> 00:25:06,631
ওহ, আমার.

338
00:25:06,901 --> 00:25:09,501
তার পেট খুব বিদ্বেষে খাড়া...

339
00:25:09,771 --> 00:25:11,671
যে এটা বের হয়ে যাচ্ছে।

340
00:25:11,871 --> 00:25:13,841
আজ তাকে দিয়ে শুরু করি।

341
00:25:14,641 --> 00:25:15,771
আমার ভগবান.

342
00:25:17,971 --> 00:25:20,881
তিনি মহারাজের মাতামহ।

343
00:25:22,181 --> 00:25:23,181
হুজুর।

344
00:25:23,651 --> 00:25:25,921
আপনি কি শান্তিতে এবং ভাল স্বাস্থ্যে আছেন?

345
00:25:26,021 --> 00:25:27,050
ওহ, হ্যাঁ।

346
00:25:27,051 --> 00:25:30,251
আপনি মহারাজের চশমা প্রস্তুতকারক, আপনি তাই না?

347
00:25:30,551 --> 00:25:31,791
আপনি কি ভাল আছেন?

348
00:25:31,921 --> 00:25:33,791
আপনি কি করছেন মনে হয়? একপাশে সরে যান।

349
00:25:34,661 --> 00:25:36,661
হ্যাঁ, আমি ভাল হয়েছে.

350
00:25:37,131 --> 00:25:39,201
এখন সরে যান। বুঝলেন?

351
00:25:39,401 --> 00:25:42,571
মহামহিম ছায়াযুক্ত চশমা নিয়ে খুবই সন্তুষ্ট...

352
00:25:42,671 --> 00:25:44,071
আপনি তার জন্য তৈরি করেছেন।

353
00:25:44,271 --> 00:25:46,171
তুমি কি আমার জন্যও এক জোড়া করতে পারবে?

354
00:25:46,741 --> 00:25:48,441
আমি ভয় করি যে আমার দৃষ্টিশক্তি হ্রাস পাচ্ছে।

355
00:25:48,871 --> 00:25:51,011
অবশ্যই। আমি শীঘ্রই আপনি একটি দর্শন দিতে হবে.

356
00:25:51,071 --> 00:25:53,181
হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

357
00:25:58,781 --> 00:25:59,851
তুমি!

358
00:26:04,721 --> 00:26:05,821
তুমি ছোট্ট...

359
00:26:07,121 --> 00:26:09,831
আপনি কি মনে করেন আমি আপনার সাথে নম্র হব কারণ কং চুল?

360
00:26:10,291 --> 00:26:11,831
তোমার সাহস হলো কিভাবে...

361
00:26:12,731 --> 00:26:14,161
আমার খাবার নষ্ট?

362
00:26:14,761 --> 00:26:16,231
আমি আপনার ভোজ জন্য অনেক সুস্বাদু খাবার দেখেছি...

363
00:26:17,171 --> 00:26:18,301
সেখানে

364
00:26:20,101 --> 00:26:21,501
আপনি তার পক্ষ নিচ্ছেন?

365
00:26:21,541 --> 00:26:24,611
সে আমার সাথে যা করেছে তা দেখে আপনি কীভাবে তার পক্ষ নিতে পারেন?

366
00:26:25,981 --> 00:26:26,981
তাই...

367
00:26:27,941 --> 00:26:31,011
আপনি কি আমার উপস্থিতিতে আমার শিষ্যের পিছনে যাওয়ার হুমকি দিচ্ছেন?

368
00:26:39,461 --> 00:26:42,131
ডর্ন এটা. তাহলে আমার ভোজ কোথায়?

369
00:26:43,531 --> 00:26:44,591
ওদিকে?

370
00:26:46,061 --> 00:26:47,131
চলো।

371
00:26:49,131 --> 00:26:50,901
তুমি শুধু অপেক্ষা কর। একদিন, আমি...

372
00:26:54,671 --> 00:26:55,771
তুমি ছোট্ট...

373
00:27:01,711 --> 00:27:02,781
অবিশ্বাস্য।

374
00:27:07,081 --> 00:27:08,491
একজন মহিলা শামান।

375
00:27:09,451 --> 00:27:10,751
দুটি সাপ।

376
00:27:13,261 --> 00:27:14,961
সহকারী কর্মী মন্ত্রী কাং সেউং জু...

377
00:27:15,431 --> 00:27:16,831
গত রাতে মারা গেছেন?

378
00:27:17,031 --> 00:27:20,301
হ্যাঁ। ঘুমের মধ্যেই তিনি মারা যান।

379
00:27:20,601 --> 00:27:23,131
কয়েকদিন আগে যখন তাকে দেখেছিলাম তখন তাকে পুরোপুরি সুস্থ মনে হয়েছিল।

380
00:27:23,631 --> 00:27:24,801
হঠাৎ কেন?

381
00:27:25,641 --> 00:27:27,700
যা শুনেছি,

382
00:27:27,701 --> 00:27:29,741
এই ধরনের দুর্ভাগ্য খুবই সাধারণ...

383
00:27:29,811 --> 00:27:32,281
দক্ষিণ প্রদেশে।

384
00:27:33,111 --> 00:27:36,311
লোকে বলে একটা সাপ আছে যে শুধু টার্গেট করে...

385
00:27:36,951 --> 00:27:38,881
তাদের 60 এর উপর noblemen.

386
00:27:39,021 --> 00:27:40,781
Noblemen তাদের 60s উপর?

387
00:27:41,151 --> 00:27:42,891
- তোমার সাহস হলো কিভাবে? - ঠিক।

388
00:27:45,121 --> 00:27:48,321
তাহলে আপনি কি এই বছর 60 বছর বয়সী?

389
00:27:59,071 --> 00:28:00,240
আপনি কি চান?

390
00:28:00,241 --> 00:28:02,070
আমরা এখানে লর্ড চোই ওয়ান উকে দেখতে এসেছি।

391
00:28:02,071 --> 00:28:03,370
এবার গেট খোলো।

392
00:28:03,371 --> 00:28:05,611
লর্ড চোই অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।

393
00:28:05,781 --> 00:28:07,541
কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

394
00:28:07,641 --> 00:28:09,250
আপনি তার প্রবেশদ্বার অস্বীকার করার সাহস কিভাবে?

395
00:28:09,251 --> 00:28:10,751
এই মুহূর্তে গেট খুলুন...

396
00:28:22,631 --> 00:28:24,231
যদি না আপনি পরে শাস্তি পেতে চান,

397
00:28:24,331 --> 00:28:26,060
যখন আমি সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করছি তখন আমাদের ভিতরে নিয়ে যান।

398
00:28:26,061 --> 00:28:27,231
আমি বললাম না!

399
00:28:28,101 --> 00:28:30,901
তুমি বোকা। তুমি কি এই ঘন?

400
00:28:31,071 --> 00:28:32,300
আপনি কি শাস্তি পেতে চান?

401
00:28:32,301 --> 00:28:34,100
আমি বললাম কেউ ঢুকতে পারবে না।

402
00:28:34,101 --> 00:28:35,971
- তোমার সাহস হলো কিভাবে? - আমি যদি তোমাকে ঢুকতে দিতাম,

403
00:28:36,571 --> 00:28:38,880
প্রভু চোই এর জন্য আমাকে শাস্তি দেবেন।

404
00:28:38,881 --> 00:28:40,911
অহংকারী বোকা তুমি! তোমার সাহস হলো কিভাবে?

405
00:28:40,941 --> 00:28:43,580
আপনি একটি ইঙ্গিত নিতে অক্ষম?

406
00:28:43,581 --> 00:28:44,751
ব্যাপারটা কি?

407
00:28:45,151 --> 00:28:46,520
এই মানুষগুলো...

408
00:28:46,521 --> 00:28:48,991
আমন্ত্রণ ছাড়াই আসার জন্য জোর দিন।

409
00:28:59,101 --> 00:29:01,000
আমার বাবা পাবেন না...

410
00:29:01,001 --> 00:29:03,401
যে কোনো অতিথি।

411
00:29:04,001 --> 00:29:05,300
আমাদের দাস...

412
00:29:05,301 --> 00:29:07,640
শুধু তার প্রভুর আদেশ পালন করছে।

413
00:29:07,641 --> 00:29:09,311
দয়া করে চলে যান।

414
00:29:10,741 --> 00:29:12,611
তোমার বাবাকে একটা বার্তা দাও।

415
00:29:13,041 --> 00:29:14,911
তাকে বলুন তার দীর্ঘদিনের ছাত্র...

416
00:29:15,611 --> 00:29:17,481
লি জিওং এখানে।

417
00:29:18,521 --> 00:29:21,121
আমি নিশ্চিত সে আমাকে দেখতে রাজি হবে।

418
00:29:22,621 --> 00:29:25,891
আমার বাবা তার সময়ে অনেক ছাত্রকে পড়াতেন।

419
00:29:26,261 --> 00:29:29,661
আমরা অন্য সকলকে বিদায় দিয়েছি যারা তাকে দেখতে চেয়েছিল, তাই...

420
00:29:29,861 --> 00:29:30,931
অপেক্ষা করুন।

421
00:29:32,461 --> 00:29:33,701
লি জিওং।

422
00:29:35,131 --> 00:29:37,871
নামটা কোথাও শুনেছি...

423
00:29:58,891 --> 00:30:02,660
আমার ভদ্রমহিলা লর্ড চোই তাকে দেখতে রাজি হলেন তিনি কে?

424
00:30:02,661 --> 00:30:03,731
মাক জিউম।

425
00:30:03,931 --> 00:30:07,400
আমি কি নিজেকে শান্তভাবে এবং মার্জিতভাবে বহন করেছি...

426
00:30:07,401 --> 00:30:11,401
একজন তরুণী হিসেবে আমার সামাজিক অবস্থান করা উচিত?

427
00:30:11,701 --> 00:30:13,870
আচ্ছা... হ্যাঁ।

428
00:30:13,871 --> 00:30:16,211
আপনি আপনার স্বাভাবিক স্ব ছিল.

429
00:30:17,811 --> 00:30:19,311
কে ছিল সেই লোক?

430
00:30:19,411 --> 00:30:21,041
এটা মহামান্য ছিল.

431
00:30:22,751 --> 00:30:24,711
আমাদের রাজা।

432
00:30:31,521 --> 00:30:32,761
যে করবে.

433
00:30:32,791 --> 00:30:35,661
আমি আশা করি না একজন অসুস্থ মানুষ আমার কাছে গভীরভাবে মাথা নত করবে।

434
00:30:36,331 --> 00:30:37,361
মহারাজ।

435
00:30:39,331 --> 00:30:42,431
আপনার অবিশ্বাসী বিষয় ক্ষমা করুন.

436
00:30:43,171 --> 00:30:44,771
তুমি কি এখনো আমাকে মনে করো...

437
00:30:46,401 --> 00:30:48,341
তোমার রাজা?

438
00:30:51,741 --> 00:30:52,940
মহারাজ।

439
00:30:52,941 --> 00:30:55,551
আপনি যখন পাঁচ বছর আগে পদ থেকে পদত্যাগ করেছিলেন,

440
00:30:55,781 --> 00:30:57,750
কারণটা বোঝার চেষ্টা করলাম।

441
00:30:57,751 --> 00:31:00,080
ভূমি সংস্কার নিয়ে সরকার বিভক্ত ছিল।

442
00:31:00,081 --> 00:31:01,990
এবং আমি মেনে নিলাম যে আপনি ক্লান্ত ছিলেন।

443
00:31:01,991 --> 00:31:04,691
কিন্তু আপনি কি বেশিক্ষণ বিশ্রাম নেননি?

444
00:31:06,461 --> 00:31:07,521
মহারাজ।

445
00:31:09,091 --> 00:31:10,961
আমি এখন বৃদ্ধ...

446
00:31:11,431 --> 00:31:13,201
এবং কোন শক্তি বা শক্তি নেই.

447
00:31:13,601 --> 00:31:15,330
রাজকীয় লেখক ইউন...

448
00:31:15,331 --> 00:31:17,501
জিনিসগুলি কীভাবে দাঁড়ায় তা আপনাকে বলবে।

449
00:31:18,031 --> 00:31:20,000
আমার তোমাকে দরকার, লর্ড চোই।

450
00:31:20,001 --> 00:31:23,541
ক্রীতদাস বিল সংস্কার করা ভূমি সংস্কারের মত কিছুই নয়।

451
00:31:23,741 --> 00:31:25,041
এটা নিয়ে আসবে...

452
00:31:26,311 --> 00:31:28,580
একটি ভয়ঙ্কর লড়াই যেখানে একজন আরেকজনকে কামড় দেবে।

453
00:31:28,581 --> 00:31:29,951
এটা বড় লজ্জার বিষয়...

454
00:31:33,081 --> 00:31:35,081
যে এটি ইতিমধ্যে শুরু হয়েছে.

455
00:31:35,591 --> 00:31:37,421
সেই বীভৎস লড়াই।

456
00:31:37,651 --> 00:31:40,821
আমি আর দ্বিধা বা পিছিয়ে পাবো না।

457
00:31:40,961 --> 00:31:41,961
সেজন্য...

458
00:31:43,431 --> 00:31:45,931
আজ রাতে তোমাকে দেখতে এসেছি।

459
00:31:57,341 --> 00:31:59,381
মহারাজ!

460
00:32:04,811 --> 00:32:06,580
- মহারাজ। - তুমি ঠিক আছো?

461
00:32:06,581 --> 00:32:09,651
আমি ভালো আছি। লর্ড চোই। তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

462
00:32:09,991 --> 00:32:11,091
না.

463
00:32:12,091 --> 00:32:13,421
আমি ভালো আছি।

464
00:32:13,591 --> 00:32:15,930
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী - না।

465
00:32:15,931 --> 00:32:17,491
এটি একটি খুব ঘনিষ্ঠ কল ছিল.

466
00:32:28,001 --> 00:32:30,941
সেই অভিশপ্ত বিড়াল।

467
00:32:34,111 --> 00:32:36,481
আমি ভালো আছি। আমি তোমাকে বিদায় জানাই।

468
00:32:44,651 --> 00:32:46,990
এই তাই অস্বস্তিকর. আমার সংরক্ষণ করা উচিত...

469
00:32:46,991 --> 00:32:48,831
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তরুণ মাস্টার ইউন.

470
00:32:52,631 --> 00:32:53,631
তাই...

471
00:32:54,531 --> 00:32:55,871
Bi Bi সম্পর্কে.

472
00:32:56,671 --> 00:32:58,401
আমরা কি তাকে এভাবে ছেড়ে দিতে পারি?

473
00:32:58,571 --> 00:33:00,101
আমাদের কি তাকে থামানো উচিত নয়?

474
00:33:00,441 --> 00:33:02,471
আমার মতই তিনি দেবতা।

475
00:33:02,741 --> 00:33:05,640
কোনো মানুষেরই কোনো দেবতার কাজে জড়িত হওয়া উচিত নয়।

476
00:33:05,641 --> 00:33:06,811
তবুও,

477
00:33:07,041 --> 00:33:09,810
তাকে মানুষ খেতে দেওয়া একটু...

478
00:33:09,811 --> 00:33:11,350
Bi Bi খায়...

479
00:33:11,351 --> 00:33:14,181
লোভ এবং লালসা বন্ধ বাস যারা খারাপ nobles.

480
00:33:14,451 --> 00:33:16,151
এভাবে মানুষকে গ্রাস করে...

481
00:33:16,651 --> 00:33:18,790
সমাজ এবং বিশ্বের জন্য একটি ভাল জিনিস.

482
00:33:18,791 --> 00:33:21,120
সেই উত্তম কর্মই হল সে কিভাবে আরোহণ করে।

483
00:33:21,121 --> 00:33:22,461
কিন্তু তবুও,

484
00:33:22,591 --> 00:33:25,230
সে আগে রাজার মাতামহকে খাওয়ার চেষ্টা করেছিল।

485
00:33:25,231 --> 00:33:27,861
তিনি একজন ভালো, আন্তরিক মানুষ।

486
00:33:29,031 --> 00:33:31,501
একজন মানুষ আসলে কেমন তা আপনি কিভাবে জানবেন?

487
00:33:34,371 --> 00:33:35,641
তুমি এগিয়ে যাও।

488
00:33:37,471 --> 00:33:38,811
তুমি বাড়ি যাচ্ছ না?

489
00:33:39,011 --> 00:33:40,981
আমাকে আগে কিছু শেষ করতে হবে।

490
00:33:56,391 --> 00:33:58,761
ঠাণ্ডায় বাইরে কি করছেন?

491
00:33:58,931 --> 00:34:02,601
- তোমাকে ঘুমাতে যেতে হবে। - হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

492
00:34:07,741 --> 00:34:10,240
এটি একটি আলোকিত আত্মার কাজ হবে...

493
00:34:10,241 --> 00:34:12,511
যা শিশুদের জুতা চুরি করে।

494
00:34:12,811 --> 00:34:14,910
বাইরে দরজায় একটি সূক্ষ্ম চালুনি ঝুলিয়ে রাখুন...

495
00:34:14,911 --> 00:34:16,951
এবং আপনার রুমে আপনার জুতা লুকান.

496
00:34:37,431 --> 00:34:38,531
তারা চলে গেছে।

497
00:34:39,101 --> 00:34:40,671
জুতা এখানে নেই.

498
00:34:43,411 --> 00:34:45,411
আমি আমার চোখ ঘষে, এবং আমি এখনও তাদের দেখতে পারি না.

499
00:34:51,051 --> 00:34:52,551
এটা অনেক বড়।

500
00:34:53,821 --> 00:34:57,921
আমি জুতা ছাড়া মায়ের কাছে ফিরে যেতে পারি না।

501
00:35:04,561 --> 00:35:08,001
এই অনেক গর্ত আছে.

502
00:35:08,801 --> 00:35:11,871
আমি গণনায় ভাল। আমি

503
00:35:13,701 --> 00:35:15,541
এক,

504
00:35:16,841 --> 00:35:18,511
দুই,

505
00:35:19,011 --> 00:35:20,510
তিন

506
00:35:20,511 --> 00:35:23,311
দেখবেন? আমি গুনতে পারি। আমি আবার শুরু করব।

507
00:35:23,681 --> 00:35:25,450
এক,

508
00:35:25,451 --> 00:35:26,851
দুই,

509
00:35:27,321 --> 00:35:28,781
তিন

510
00:35:31,391 --> 00:35:35,091
ডর্ন ইউ. মা আমাকে বললেন আমি গুনতে ভালো।

511
00:35:36,791 --> 00:35:38,331
তিন.

512
00:35:39,261 --> 00:35:40,430
চার.

513
00:35:40,431 --> 00:35:43,071
ডর্ন ইউ. আমি জানি পরবর্তী কি. চার.

514
00:35:43,731 --> 00:35:45,571
চার. এবং তারপর...

515
00:35:46,101 --> 00:35:48,941
- পাঁচ। - আমি বললাম যে আমি জানতাম!

516
00:35:50,311 --> 00:35:52,781
আমাকে মুক্তি দাও! আমাকে যেতে দাও!

517
00:35:52,981 --> 00:35:55,481
আপনি পুরানো হাগ.

518
00:35:55,551 --> 00:35:57,151
আমাকে অবিলম্বে নামিয়ে দাও!

519
00:35:57,481 --> 00:36:00,080
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। আমি তোমার সমস্ত বংশধরদের তাড়িত করব...

520
00:36:00,081 --> 00:36:02,950
এবং তাদের জুতা এবং সৌভাগ্য চুরি.

521
00:36:02,951 --> 00:36:04,590
ওহ, আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

522
00:36:04,591 --> 00:36:06,660
আমি খুব ভয় পাচ্ছি তোমার মত ছেলে পাবো...

523
00:36:06,661 --> 00:36:08,520
যখন আমি বিবাহিত।

524
00:36:08,521 --> 00:36:10,530
মুখ বন্ধ কর! কি ছেলে?

525
00:36:10,531 --> 00:36:13,700
আমি তোমার দাদীর থেকে অনেক বড়।

526
00:36:13,701 --> 00:36:16,271
ওহ, তুমি? আমাদের বলা যাক আপনি.

527
00:36:17,771 --> 00:36:21,171
এই ব্যাথা. এটা সত্যিই বেদনাদায়ক.

528
00:36:21,801 --> 00:36:24,440
আমি শপথ করছি। এটা খুব ব্যাথা.

529
00:36:24,441 --> 00:36:26,411
আপনি মনে করেন যে ব্যাথা?

530
00:36:26,541 --> 00:36:30,281
আমি যা শুনেছি, আপনি শত শত জুতা চুরি করেছেন...

531
00:36:30,481 --> 00:36:32,280
এবং আদালতের দাসীরা তাদের ভাগ্য হারিয়েছে...

532
00:36:32,281 --> 00:36:34,320
সারা বছরের জন্য, এবং তারা একটি মহান চুক্তি.

533
00:36:34,321 --> 00:36:36,021
আপনি কি এই ব্যাথা বলছেন?

534
00:36:36,321 --> 00:36:38,621
আমি বলছি এটা ব্যাথা করে কারণ এটা করে।

535
00:36:39,361 --> 00:36:42,331
- ব্যাথা করছে। - নীরবতা!

536
00:36:45,161 --> 00:36:48,000
আপনি বেশিরভাগ জুতা চুরি করেছেন যেগুলো ছিল...

537
00:36:48,001 --> 00:36:49,670
রাণীর দাসীদের কাছে।

538
00:36:49,671 --> 00:36:51,231
আপনি কি এ...

539
00:36:51,531 --> 00:36:54,101
প্রিন্স ইয়াং ইন এর চেম্বারে লাল মোরগ রাতে?

540
00:36:55,141 --> 00:36:56,871
আপনি কি জানতে চান?

541
00:36:57,371 --> 00:36:59,140
আমাকে বলুন কে তুলেছে...

542
00:36:59,141 --> 00:37:01,281
তার ঘরের নিচে তাবিজ।

543
00:37:03,411 --> 00:37:06,250
তুমি যদি বলো, আমি তোমাকে কেটে ফেলব...

544
00:37:06,251 --> 00:37:07,551
এবং আপনাকে নতুন জুতা কিনুন।

545
00:37:11,251 --> 00:37:12,621
তার নাম জানি না।

546
00:37:13,521 --> 00:37:15,891
এটা ছিল ভীতিকর চেহারার এক নপুংসক।

547
00:37:17,731 --> 00:37:19,501
তার আঙুলের ডগা কালো ছিল।

548
00:37:19,861 --> 00:37:21,631
তার আঙ্গুলের ডগা কালো ছিল?

549
00:37:35,211 --> 00:37:37,951
কত আকর্ষণীয়. খুব আকর্ষণীয়.

550
00:37:39,281 --> 00:37:42,691
একটি মহিলা শামন এবং দুটি সাপ।

551
00:37:43,051 --> 00:37:46,520
এবং তারা স্বর্গ ও পৃথিবীর জেনারেলকে হুমকি দিয়েছে?

552
00:37:46,521 --> 00:37:48,991
একটি জল আত্মা আপনার উপর তাদের মারাত্মক মন্ত্র নিক্ষেপ.

553
00:37:49,291 --> 00:37:50,931
তুমি শীঘ্রই মারা যাবে।

554
00:38:00,771 --> 00:38:04,141
আগুনের ছাই আঙুলের ডগা কালো করে দেবে।

555
00:38:04,871 --> 00:38:06,141
আপনি ঠিক বলেছেন।

556
00:38:15,451 --> 00:38:16,451
কোথায় যাচ্ছেন?

557
00:38:16,452 --> 00:38:17,651
এখানেই থাক।

558
00:38:24,761 --> 00:38:28,400
ফ্রেম শক্ত হয়ে গেছে।

559
00:38:28,401 --> 00:38:30,870
মহামহিম চান আপনি একবার দেখুন।

560
00:38:30,871 --> 00:38:32,740
হ্যাঁ, আমি তা করব।

561
00:38:32,741 --> 00:38:34,801
এবং এছাড়াও...

562
00:38:37,971 --> 00:38:41,511
তার সম্পর্কে। এটা কি সত্যি যে তার ভিতরে...

563
00:38:41,811 --> 00:38:45,081
একটি সাপ যা আরোহণ করতে ব্যর্থ হয়...

564
00:38:45,411 --> 00:38:49,491
এবং একটি ড্রাগন হয়ে যাকে কাং চুল বলা হয়?

565
00:38:50,051 --> 00:38:52,421
সে কি দেবতা, মানুষ নয়?

566
00:38:54,361 --> 00:38:56,630
হ্যাঁ। শামানরা তাকে ডাকে...

567
00:38:56,631 --> 00:38:58,990
দুষ্টু মন্দ দেবতা,

568
00:38:58,991 --> 00:39:01,330
কিন্তু তিনি এখনও দেবতা।

569
00:39:01,331 --> 00:39:03,771
তিনি প্রধানত আবহাওয়ার উপর নজর রাখেন।

570
00:39:05,401 --> 00:39:07,740
ইয়েও রি। আপনি কি মনে করেন...

571
00:39:07,741 --> 00:39:09,671
তিনি একটি ক্ষোভ ঝুলিতে?

572
00:39:10,311 --> 00:39:13,740
তিনি কি এমন একজন মানুষকে শাস্তি দেবেন যে...

573
00:39:13,741 --> 00:39:15,611
তার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করুন বা...

574
00:39:15,681 --> 00:39:18,280
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

575
00:39:18,281 --> 00:39:20,581
আচ্ছা, তুমি দেখ...

576
00:39:23,291 --> 00:39:24,621
না.

577
00:39:24,721 --> 00:39:26,720
আমি কিছু বললাম না।

578
00:39:26,721 --> 00:39:28,491
আমি যেমন জিজ্ঞাসা করেছি তাই করুন।

579
00:39:29,861 --> 00:39:30,891
ওহ, হ্যালো.

580
00:39:31,391 --> 00:39:35,200
ডাওগার রাণীর দরবারী ভদ্রমহিলা এখানে কি করছেন?

581
00:39:35,201 --> 00:39:36,570
মহামান্য...

582
00:39:36,571 --> 00:39:40,041
আমাকে সাঙ্গুইওনের চশমা প্রস্তুতকারক ইয়ো রি আনতে বলেছে।

583
00:39:41,301 --> 00:39:42,441
এই মেয়ে?

584
00:39:44,771 --> 00:39:48,941
কেন ডোগার রানীকে চশমা প্রস্তুতকারক দেখতে হবে?

585
00:39:57,251 --> 00:39:59,591
মহামান্য রাজা উপস্থিত।

586
00:40:12,471 --> 00:40:14,940
- কি হয়েছে? - মহারাজ।

587
00:40:14,941 --> 00:40:17,071
প্রচন্ড জ্বরে সে কাঁপছে।

588
00:40:17,271 --> 00:40:18,841
আমি ম্যালেরিয়া সন্দেহ করি,

589
00:40:18,941 --> 00:40:21,840
কিন্তু তার পেটে ফোসকা আছে,

590
00:40:21,841 --> 00:40:25,080
তাই আমি স্পষ্ট নির্ণয় করতে পারছি না।

591
00:40:25,081 --> 00:40:26,081
তারপর...

592
00:40:26,881 --> 00:40:29,291
পৃথিবীতে সে কি ভুগছে?

593
00:40:29,991 --> 00:40:31,121
মহারাজ।

594
00:40:31,751 --> 00:40:34,321
এমন উপসর্গ আগে কখনো দেখিনি।

595
00:40:34,491 --> 00:40:37,331
আমি কেবল আপনার অনুগ্রহ এবং বোঝার জন্য ভিক্ষা চাই।

596
00:40:45,231 --> 00:40:48,071
- চিকিৎসকরা চলে যেতে পারেন। - হ্যাঁ, মহারাজ।

597
00:40:55,581 --> 00:40:57,151
কোর্ট লেডি ওহ.

598
00:40:57,311 --> 00:40:59,681
এর কারণ কী হতে পারে জানেন?

599
00:40:59,851 --> 00:41:02,920
সংযোগ আছে কিনা জানি না,

600
00:41:02,921 --> 00:41:03,990
কিন্তু সে অসুস্থ হওয়ার পর,

601
00:41:03,991 --> 00:41:07,361
সে বললো সে তার দুঃস্বপ্ন থেকে আবার ভূত দেখেছে।

602
00:41:11,061 --> 00:41:12,901
ইয়েও রিকে অবিলম্বে ডেকে নিন।

603
00:41:13,701 --> 00:41:14,731
যাও, এখন!

604
00:41:29,551 --> 00:41:31,981
এই চিঠিটাও দেখেছো?

605
00:41:32,381 --> 00:41:34,121
এটি "রিও" যার অর্থ "উজ্জ্বল।"

606
00:41:37,951 --> 00:41:41,090
মহামান্য। যদি বলতে সাহস পাই,

607
00:41:41,091 --> 00:41:44,660
আপনি কাছাকাছি অক্ষর দেখতে পারেন ...

608
00:41:44,661 --> 00:41:46,600
পাশাপাশি দূরে।

609
00:41:46,601 --> 00:41:48,561
আপনার চশমা লাগবে না।

610
00:41:48,761 --> 00:41:49,871
যদি তাই হয়,

611
00:41:51,201 --> 00:41:55,301
কেন আমি এই সূচিকর্ম সম্পূর্ণ করতে অক্ষম?

612
00:41:58,711 --> 00:41:59,811
এর কারণ...

613
00:42:04,611 --> 00:42:07,521
এটা অদ্ভুত। আমার শরীর খুব ভারী লাগছে।

614
00:42:07,821 --> 00:42:09,051
আমার কি সর্দি আছে?

615
00:42:10,321 --> 00:42:13,921
আপনি কিভাবে মহামহিম এর চশমা নির্মাতা হয়ে উঠলেন?

616
00:42:16,191 --> 00:42:17,690
আমি থেকে আসি...

617
00:42:17,691 --> 00:42:20,960
ডুচেং কাউন্টির ইয়ংডাম গ্রাম যেখানে আমি চশমা তৈরি করেছি।

618
00:42:20,961 --> 00:42:24,301
রাজকীয় স্ক্রাইব ইউন গ্যাপ আমাকে মহামান্যের কাছে সুপারিশ করেছিল।

619
00:42:25,471 --> 00:42:27,071
ইয়ংডাম গ্রাম?

620
00:42:29,371 --> 00:42:30,671
কত আকর্ষণীয়.

621
00:42:32,811 --> 00:42:36,111
একজোড়া চশমা তৈরি করুন যা আমাকে এটি সম্পূর্ণ করতে দেবে।

622
00:42:37,981 --> 00:42:40,180
সে একজন সাধারণ মেয়ে।

623
00:42:40,181 --> 00:42:42,891
সে কি আমার ছেলেকে হত্যা করেছে?

624
00:42:43,551 --> 00:42:44,791
পুং সান।

625
00:42:45,521 --> 00:42:48,421
আপনি যা বলেছেন আমি কি বিশ্বাস করতে পারি?

626
00:42:50,431 --> 00:42:53,431
সে একজোড়া চশমা চায় না।

627
00:42:53,661 --> 00:42:55,401
সে কি চায়?

628
00:43:13,551 --> 00:43:16,251
কেন সে এখনও এখানে নেই?

629
00:43:17,151 --> 00:43:19,391
তাকে বমি করার জন্য কিছু দিন।

630
00:43:32,001 --> 00:43:34,600
ইয়েও রি এখনো এখানে নেই কেন?

631
00:43:34,601 --> 00:43:36,971
ডোগার রানী তার দখলে রেখেছে।

632
00:43:37,011 --> 00:43:39,340
আমি খবর পাঠালাম যে আপনার তাকে জরুরী প্রয়োজন।

633
00:43:39,341 --> 00:43:40,410
সে শীঘ্রই আসবে।

634
00:43:40,411 --> 00:43:43,951
দুই ঘণ্টা আগে বলেছিলে!

635
00:43:43,981 --> 00:43:46,351
ওহ মহারাজ...

636
00:43:47,081 --> 00:43:48,321
এই কাজ করবে না.

637
00:43:49,791 --> 00:43:52,291
আমি নিজেই তাকে পেয়ে যাব।

638
00:43:53,091 --> 00:43:55,891
মহারাজ!

639
00:44:09,141 --> 00:44:10,241
কেন তুমি...

640
00:44:14,911 --> 00:44:18,380
মহামান্য। আমার প্রয়োজনীয় দক্ষতার অভাব রয়েছে।

641
00:44:18,381 --> 00:44:21,120
দয়া করে আরও দক্ষ কারিগরকে ডেকে পাঠান।

642
00:44:21,121 --> 00:44:23,851
তোমার চেয়ে দক্ষ আর কেউ হবে না।

643
00:44:24,351 --> 00:44:26,291
আমি রাজাকে ভালো করে চিনি।

644
00:44:26,621 --> 00:44:28,760
তিনি ক্ষিপ্ত, কঠিন,

645
00:44:28,761 --> 00:44:30,661
কিন্তু একজন পরিপূর্ণতাবাদীও।

646
00:44:31,431 --> 00:44:34,400
সেই মানুষটি আপনাকে কাছে রাখে, আপনার পরামর্শকে মূল্য দেয়,

647
00:44:34,401 --> 00:44:36,771
এবং প্রায়ই আপনাকে রয়্যাল লাইব্রেরিতে ডাকে।

648
00:44:40,071 --> 00:44:42,770
সে কি জানে আমি কি?

649
00:44:42,771 --> 00:44:45,071
মহারাজ রাজা উপস্থিত!

650
00:44:46,341 --> 00:44:50,151
তুমি আমার কথা শুনেছ। মহারাজ রাজা উপস্থিত!

651
00:44:58,821 --> 00:45:00,391
স্বাগতম, মহারাজ।

652
00:45:00,691 --> 00:45:02,120
তুমি এখানে থাকতে পারবে না...

653
00:45:02,121 --> 00:45:04,431
আপনি যখন কাজে ব্যস্ত থাকবেন তখন আমাকে অভ্যর্থনা জানাতে।

654
00:45:04,731 --> 00:45:06,261
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

655
00:45:11,631 --> 00:45:14,901
আমি আপনার চশমা প্রস্তুতকারক ধার.

656
00:45:15,571 --> 00:45:18,711
আমি জেনে অবিশ্বাস্যভাবে খুশি হলাম...

657
00:45:19,241 --> 00:45:22,011
আপনি আমার চশমা প্রস্তুতকারকের জন্য একটি ব্যবহার খুঁজে পেয়েছেন।

658
00:45:22,681 --> 00:45:26,521
যাইহোক, এখন আপনার জন্য তার পরিষেবাগুলি ব্যবহার করার সময় নয়।

659
00:45:30,351 --> 00:45:31,651
তাদের এখানে নিয়ে আসুন।

660
00:45:46,241 --> 00:45:47,970
এগুলো কি?

661
00:45:47,971 --> 00:45:49,670
তাদের ঘরে পাওয়া গেছে...

662
00:45:49,671 --> 00:45:52,071
যেটি দরবারের দাসীর ছিল যে রানীর ক্ষতি করেছিল।

663
00:45:52,271 --> 00:45:53,911
আমাকে দেখাবে কেন...

664
00:45:54,281 --> 00:45:56,410
একটি দুর্নীতিগ্রস্ত এবং নোংরা প্রকৃতির সঙ্গে এই আইটেম?

665
00:45:56,411 --> 00:46:00,181
এই জিনিসপত্র আমরা প্রমাণ হিসাবে পাওয়া সব ছিল.

666
00:46:00,581 --> 00:46:03,620
রাজপ্রাসাদে কি হচ্ছে সে সম্পর্কে আপনি সব জানেন।

667
00:46:03,621 --> 00:46:06,090
আমি ভেবেছিলাম মহামান্য কিছু জানেন।

668
00:46:06,091 --> 00:46:08,721
আপনার সাহস কিভাবে, মহারাজ?

669
00:46:09,121 --> 00:46:11,660
আপনি কি আমাকে সন্দেহ করেন?

670
00:46:11,661 --> 00:46:14,001
আমি কি আপনাকে সন্দেহ করার সাহস করব?

671
00:46:14,561 --> 00:46:17,000
তুমি আমাকে জীবন দাওনি,

672
00:46:17,001 --> 00:46:19,031
কিন্তু তুমি আমার মা।

673
00:46:19,941 --> 00:46:22,771
আমি রাজা, এবং আমার লোকেরা আমার প্রতিটি পদক্ষেপ দেখে।

674
00:46:23,141 --> 00:46:26,411
আমি কখনোই আমার মাকে এভাবে অপমান করব না।

675
00:46:26,781 --> 00:46:28,181
হ্যাঁ, মহারাজ।

676
00:46:30,281 --> 00:46:32,411
আপনি সেই ব্যক্তি।

677
00:46:33,121 --> 00:46:36,391
একবারও ভুল করেননি।

678
00:46:37,021 --> 00:46:38,121
তাই...

679
00:46:38,851 --> 00:46:41,490
আপনি কখনই ধরে রাখতেন না...

680
00:46:41,491 --> 00:46:45,030
আপনার নিজের ভাইকে অভিশাপ দেওয়ার জন্য একটি নিষিদ্ধ শুদ্ধি অনুষ্ঠান।

681
00:46:45,031 --> 00:46:46,531
মহামান্য।

682
00:46:55,741 --> 00:46:57,941
আমি আমার রসিকতা অনেক দূরে নিয়ে গিয়েছিলাম।

683
00:46:59,141 --> 00:47:02,210
তিনি একজন সৎ ভাই ছিলেন যে আমি নিশ্চিত...

684
00:47:02,211 --> 00:47:03,910
তুমি অনেকবার মরতে চেয়েছিলে।

685
00:47:03,911 --> 00:47:06,050
কিন্তু আমাদের মহান রাজা...

686
00:47:06,051 --> 00:47:08,081
এরকম একটা কাজ করা হতো না।

687
00:47:09,591 --> 00:47:11,691
আমি এই মুহূর্তে এখানে এসেছি...

688
00:47:12,751 --> 00:47:15,520
কারণ আমার রাণীর স্বাস্থ্য খুবই খারাপ।

689
00:47:15,521 --> 00:47:17,960
রানীর শরীর খারাপ?

690
00:47:17,961 --> 00:47:22,030
চিকিত্সক বলেছেন যে তিনি সংক্রামক কিছু সংক্রামিত হতে পারে।

691
00:47:22,031 --> 00:47:24,330
এই মেয়ে গতকাল রানীর সাথে ছিল।

692
00:47:24,331 --> 00:47:27,600
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে আপনাকে অসুস্থতা দেবে।

693
00:47:27,601 --> 00:47:29,301
বলেই ছুটে গেলাম।

694
00:47:30,171 --> 00:47:32,371
তাকে এত হঠাৎ করে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

695
00:47:35,041 --> 00:47:37,280
তুমি তোমার মায়ের খোঁজ কর...

696
00:47:37,281 --> 00:47:39,821
এমনভাবে যা মানুষের জন্য একটি বড় উদাহরণ স্থাপন করে।

697
00:47:41,721 --> 00:47:43,091
আপনি তাকে নিয়ে যেতে পারেন।

698
00:48:02,401 --> 00:48:04,110
(দোগার রাণীর প্রাসাদ)

699
00:48:04,111 --> 00:48:06,011
বিচক্ষণতার সাথে ডোয়াগার রাণীর প্রাসাদে নজর রাখুন।

700
00:48:06,341 --> 00:48:08,111
তারা একটি নড়াচড়া করা হবে.

701
00:48:09,011 --> 00:48:10,051
হ্যাঁ, মহারাজ।

702
00:48:13,481 --> 00:48:14,481
আমার মঙ্গল!

703
00:48:14,482 --> 00:48:17,621
ইয়েও রি, তোমার ঘাড়ে সেটা কি?

704
00:48:17,791 --> 00:48:18,891
আমার ঘাড়?

705
00:48:18,991 --> 00:48:20,921
হ্যাঁ, এখানেই। আমার ভগবান.

706
00:48:22,391 --> 00:48:23,691
ওহ, না!

707
00:48:24,661 --> 00:48:25,691
মঙ্গল। কি হচ্ছে?

708
00:48:45,951 --> 00:48:46,981
ইয়েও রি!

709
00:48:52,151 --> 00:48:54,261
ইয়েও রি।

710
00:48:55,791 --> 00:48:56,931
তার কি দোষ?

711
00:48:57,191 --> 00:49:00,001
ইয়েও রি... তার কি হয়েছে?

712
00:49:00,161 --> 00:49:01,561
শান্ত হও, রাজকীয় লেখক ইউন।

713
00:49:02,131 --> 00:49:04,931
তার খুব জ্বর চলছে, তাই আমরা বিশ্বাস করি এটি ম্যালেরিয়া।

714
00:49:05,201 --> 00:49:07,001
তারও ফোস্কা-সদৃশ ক্ষত রয়েছে, যা আমরা আগে কখনো দেখিনি।

715
00:49:07,471 --> 00:49:10,311
তাই, আমরা এখনও তাকে সঠিকভাবে নির্ণয় করতে পারিনি।

716
00:49:10,441 --> 00:49:11,711
ফোস্কা-সদৃশ ক্ষত?

717
00:49:16,381 --> 00:49:17,981
এরকম ক্ষত...

718
00:49:18,081 --> 00:49:20,420
একটি লাইন তৈরি করুন, ঘাড় থেকে শুরু করে...

719
00:49:20,421 --> 00:49:22,981
তার নাভির নীচে স্যাক্রাল চক্র পর্যন্ত সমস্ত পথ।

720
00:49:23,951 --> 00:49:24,991
মারাত্মক মন্ত্র।

721
00:49:25,721 --> 00:49:26,821
মারাত্মক মন্ত্র এই কাজ করেছে।

722
00:49:29,261 --> 00:49:30,761
এটা তার শেষ পর্যন্ত, পেয়েছিলাম.

723
00:49:31,891 --> 00:49:33,501
যে দুষ্ট জল আত্মা রাফ.

724
00:49:34,201 --> 00:49:36,261
আমার উচিত ছিল ওখানে এবং তারপরে এটি ধ্বংস করা।

725
00:49:39,201 --> 00:49:41,271
চিকিৎসকরা বাইরে অপেক্ষা করছেন।

726
00:49:41,441 --> 00:49:42,941
- হ্যাঁ, মহারাজ। - প্লিজ আমার সাথে আসুন।

727
00:49:49,211 --> 00:49:50,251
হ্যাঁ, মহারাজ।

728
00:49:52,051 --> 00:49:53,981
আমার রানী একই লক্ষণ প্রদর্শন করেছিল।

729
00:49:54,851 --> 00:49:56,151
আপনি কি মনে করেন?

730
00:49:56,621 --> 00:49:57,821
সে কি সুস্থ হতে পারে?

731
00:50:02,291 --> 00:50:03,331
ইয়েও রি।

732
00:50:06,931 --> 00:50:08,531
আমি বিশ্বাস করি অশুভ জল আত্মার মারাত্মক মন্ত্র...

733
00:50:09,731 --> 00:50:11,031
আমার কাছে

734
00:50:12,201 --> 00:50:13,401
সেই বানান...

735
00:50:14,201 --> 00:50:15,471
শিশুটিকে লক্ষ্য করে...

736
00:50:16,641 --> 00:50:18,241
মহারানীর গর্ভে

737
00:50:18,811 --> 00:50:20,541
- সেই দুষ্ট জল আত্মা... - এটাই যথেষ্ট।

738
00:50:21,081 --> 00:50:22,241
কথা বন্ধ করুন।

739
00:50:22,441 --> 00:50:23,811
আপনি এখন কোন অবস্থায় আছেন তা দেখুন।

740
00:50:24,281 --> 00:50:25,711
আপনি অন্যদের জন্য চিন্তা করতে পারবেন না.

741
00:50:28,351 --> 00:50:29,751
আমাদের অবশ্যই দুষ্ট জল আত্মাকে ধরতে হবে...

742
00:50:30,791 --> 00:50:32,391
এই মারাত্মক মন্ত্র তুলতে.

743
00:50:33,051 --> 00:50:34,121
অন্যথায়,

744
00:50:35,321 --> 00:50:36,661
মহামান্য বিপদে পড়বেন...

745
00:50:36,891 --> 00:50:38,931
ইয়েও রি।

746
00:50:49,841 --> 00:50:51,171
কি আজেবাজে কথা!

747
00:50:51,911 --> 00:50:53,711
মহারাজ, এটা করা যাবে না।

748
00:50:53,911 --> 00:50:56,280
আমরা এটা কখনই হতে দিতে পারি না।

749
00:50:56,281 --> 00:50:57,311
তিনি ঠিক বলেছেন, মহারাজ।

750
00:50:57,511 --> 00:50:59,410
এটা একেবারেই ভুল।

751
00:50:59,411 --> 00:51:00,621
মেয়েটি আগে কি বলেছিল তা কি তুমি শুনতে পাওনি?

752
00:51:02,151 --> 00:51:04,521
সেই মারাত্মক মন্ত্র দূর করার একটাই উপায়।

753
00:51:04,791 --> 00:51:06,691
যে আত্মা এটা করেছে আমাদের অবশ্যই ধরতে হবে।

754
00:51:07,421 --> 00:51:10,591
তবে, যে আত্মা পালিয়ে গেছে তাকে ফিরিয়ে আনা সহজ হবে না।

755
00:51:11,461 --> 00:51:13,430
তবুও, আপনি কীভাবে পরামর্শ দেন ...

756
00:51:13,431 --> 00:51:15,600
আমরা কি মহামহিমকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করি?

757
00:51:15,601 --> 00:51:16,601
তারপর...

758
00:51:18,171 --> 00:51:20,141
আপনি কি পরিবর্তে আপনার ছেলে প্রস্তাব করবেন?

759
00:51:25,711 --> 00:51:28,511
সেই দুষ্ট জল আত্মা অবিরাম ভ্রূণের পিছনে থাকে।

760
00:51:28,981 --> 00:51:30,550
এর অর্থ হল আট-ফুট আত্মা যিনি রাজকীয় রক্তের পরে আছেন...

761
00:51:30,551 --> 00:51:32,011
এর পিছনে রয়েছে।

762
00:51:32,681 --> 00:51:34,980
যদি আপনিও সেখানে থাকেন, অশুভ জল আত্মা...

763
00:51:34,981 --> 00:51:37,751
আপনার রক্তের গন্ধ পাবে এবং আবার দেখাবে। আমি এটা নিশ্চিত.

764
00:51:38,451 --> 00:51:41,891
আর একটা কথা বল, আমি তোমার জিভ কেটে দেব!

765
00:51:45,591 --> 00:51:47,401
তুমি কি মনে করো আমি তোমাকে হত্যা করতে দেব?

766
00:51:47,931 --> 00:51:49,331
আমিও, কিছুতেই থামব না।

767
00:51:49,831 --> 00:51:51,731
যদি আমরা এটিকে টেনে আনতে থাকি, ইয়েও রি মারা যাবে।

768
00:51:52,101 --> 00:51:53,471
সহযোগিতা না করলে,

769
00:51:53,671 --> 00:51:56,441
তোমার ছেলেকে সেখানে টেনে নিয়ে যাওয়া ছাড়া আমার কোনো উপায় থাকবে না।

770
00:51:57,071 --> 00:51:58,271
তোমার কি মনে হয় না আমি পারবো?

771
00:52:08,921 --> 00:52:10,521
- তোমার তলোয়ারগুলো ফেলে দাও। - মহারাজ।

772
00:52:10,891 --> 00:52:11,921
এখন!

773
00:52:35,381 --> 00:52:36,711
আমার রাণীর অবস্থা গুরুতর।

774
00:52:37,811 --> 00:52:39,111
তোমার কি দরকার?

775
00:52:46,321 --> 00:52:47,491
ওহ, আমার.

776
00:52:48,191 --> 00:52:50,491
চশমা প্রস্তুতকারক কি সেই শামান ছিল?

777
00:52:52,491 --> 00:52:55,331
কিন্তু কোথা থেকে আসে সেই ঝাঁক?

778
00:52:55,531 --> 00:52:57,200
আমি শুনেছি সে প্রাসাদে আসতে পারে...

779
00:52:57,201 --> 00:52:58,701
কারণ রয়্যাল স্ক্রাইব ইউন গ্যাপ তাকে সুপারিশ করেছিল।

780
00:52:59,271 --> 00:53:02,001
আমি শুনেছি সে ডুচেং কাউন্টির ইয়ংডাম নামের একটি গ্রামের বাসিন্দা।

781
00:53:02,441 --> 00:53:03,471
তুমি কি...

782
00:53:04,241 --> 00:53:05,741
শুধু Yongdam গ্রাম বলতে?

783
00:53:06,211 --> 00:53:07,211
হ্যাঁ।

784
00:53:08,481 --> 00:53:11,051
ব্যাপারটা কি? আপনি কিছু জানেন?

785
00:53:16,851 --> 00:53:17,851
আরে।

786
00:53:19,121 --> 00:53:20,161
আরে।

787
00:53:20,961 --> 00:53:21,991
আরে, কং চুল!

788
00:53:22,161 --> 00:53:24,161
আপনি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন না হলে আমার সাথে কথা বলবেন না।

789
00:53:27,531 --> 00:53:28,661
তুমি বলেছিলে এটা মিথ্যা।

790
00:53:29,061 --> 00:53:31,001
তুমি বলেছিলে তুমি শুধু খেলা করবে।

791
00:53:31,271 --> 00:53:33,571
এটা কিভাবে "পাশাপাশি খেলা?"

792
00:53:36,471 --> 00:53:38,411
আমি জানি আপনি এই মুহূর্তে আপনার ক্ষমতা পুরোপুরি ব্যবহার করতে পারবেন না।

793
00:53:38,841 --> 00:53:40,241
তুমি আগের মত শক্তিশালী নও।

794
00:53:40,511 --> 00:53:42,080
এটা সব কারণ...

795
00:53:42,081 --> 00:53:44,011
আপনি অনেক দিন ধরে মানুষের শরীরে আটকে আছেন।

796
00:53:46,051 --> 00:53:49,481
আমরা যদি এই হারে কখনও আরোহণ করতে না পারি?

797
00:53:50,551 --> 00:53:51,621
সিরিয়াসলি...

798
00:53:51,751 --> 00:53:53,691
কেন এত কষ্টের মধ্য দিয়ে যাওয়া...

799
00:53:53,921 --> 00:53:55,691
শুধু মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে থাকা একটি মেয়েকে বাঁচাতে?

800
00:54:00,461 --> 00:54:01,500
মঙ্গল।

801
00:54:01,501 --> 00:54:02,731
মুখ বন্ধ কর।

802
00:54:21,651 --> 00:54:23,081
আমি এমনকি প্রস্রাব কখনও, কিন্তু আমি প্রায় নিজেকে ভিজা.

803
00:54:23,991 --> 00:54:24,991
ডর্ন এটা.

804
00:54:25,921 --> 00:54:29,191
ইয়েও রি, সেই ওয়েঞ্চ। আমি তাকে আরও বেশি বিরক্ত করতে শুরু করেছি।

805
00:55:00,691 --> 00:55:02,160
আপনি ওয়ার্ডিং স্টোন ধরে রাখুন।

806
00:55:02,161 --> 00:55:03,321
না, আমরা তা করতে পারি না।

807
00:55:03,731 --> 00:55:04,891
তার কথা শুনবেন না মহারাজ।

808
00:55:05,631 --> 00:55:08,000
ইয়েও রি বললেন মহারাজ...

809
00:55:08,001 --> 00:55:10,970
চশমা সবসময় আপনার উপর রাখা উচিত.

810
00:55:10,971 --> 00:55:13,001
প্রহরী পাথর মন্দ আত্মা থেকে রক্ষা করে।

811
00:55:13,801 --> 00:55:15,501
একটি মন্দ আত্মাকে ধরার জন্য আমাদের অবশ্যই তাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করতে হবে,

812
00:55:15,901 --> 00:55:17,311
তাই তাকে তার উপর রাখা উচিত নয়।

813
00:55:17,471 --> 00:55:18,511
আমাদের তার কথা শোনা উচিত নয়।

814
00:55:19,111 --> 00:55:20,410
আমি মহারাজকে এখানে আনতে রাজি হয়েছি...

815
00:55:20,411 --> 00:55:22,311
কারণ আমি সেই স্ফটিকের ক্ষমতা জানতাম।

816
00:55:22,581 --> 00:55:24,410
যদি মহারাজের নিরাপত্তা নিশ্চিত না হয়,

817
00:55:24,411 --> 00:55:26,111
তিনি যেভাবে বলেন আমি তা করতে পারি না।

818
00:55:31,291 --> 00:55:32,851
আপনি সাহসের সাথে এখানে ট্যাগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

819
00:55:33,321 --> 00:55:35,791
এখন, আপনি একটি কাপুরুষ মত মুরগির আউট করতে চান.

820
00:55:36,991 --> 00:55:39,961
আপনি কি জানেন যে আমি এখন আপনার সাথে সহ্য করছি বলে আমি নিজেকে কী বলছি?

821
00:55:40,301 --> 00:55:42,001
আপনি যদি জানেন যে আপনি এখানে টোপ হিসাবে আছেন, তাহলে একজনের মতো কাজ করুন।

822
00:55:42,801 --> 00:55:45,431
ইয়েও রি এখন মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে কারণ সে আপনার স্ত্রীকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল।

823
00:55:45,601 --> 00:55:47,301
যদি ইয়েও রি মারা যায় কারণ আপনি একটি আনাড়ি কাজ করেন,

824
00:55:47,601 --> 00:55:49,801
আমি আট-ফুট আত্মার চেয়ে খারাপ আত্মায় পরিণত হব...

825
00:55:50,371 --> 00:55:51,971
এবং টুকরা টুকরা টুকরা আপনি.

826
00:55:52,571 --> 00:55:54,611
আমি নিশ্চিত করব আপনি একটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক মৃত্যুতে মারা যান।

827
00:56:01,421 --> 00:56:02,681
এটা ধরে রাখুন।

828
00:56:02,921 --> 00:56:03,951
মহারাজ।

829
00:56:07,961 --> 00:56:08,991
আমি...

830
00:56:11,991 --> 00:56:14,261
সত্যিই আপনি সহ্য করতে পারবেন না.

831
00:56:18,231 --> 00:56:21,101
রয়্যাল স্ক্রাইব ইউন গ্যাপ আমার সবচেয়ে পছন্দের ভাসাল ছিল।

832
00:56:21,571 --> 00:56:23,840
যাইহোক, তুমি সাহস করে তার দেহ দখল করেছ।

833
00:56:23,841 --> 00:56:25,110
তুমি তার মত আমার মুখোমুখি,

834
00:56:25,111 --> 00:56:27,811
তার কন্ঠে আমার সাথে অভিমানী কথা বলছে!

835
00:56:30,311 --> 00:56:32,481
তবে আপনি নিশ্চয়ই বুঝতে পারবেন না এটা কেমন...

836
00:56:33,851 --> 00:56:35,551
যে দেখতে

837
00:56:37,491 --> 00:56:38,621
শুধু জানি যে...

838
00:56:39,251 --> 00:56:42,361
আমিও, পরম ধৈর্য্য সহকারে আপনাকে সহ্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

839
00:56:44,931 --> 00:56:46,961
তার জন্য আকাঙ্ক্ষা অসহ্য।

840
00:56:47,201 --> 00:56:49,331
আর আমি তার মুখ ও শরীরের দিকে তাকিয়ে আছি।

841
00:56:50,531 --> 00:56:51,631
কিন্তু এটা তিনি না.

842
00:56:53,801 --> 00:56:55,901
এটি সেই মুখ যা আমি সবচেয়ে বেশি মূল্যবান।

843
00:56:57,841 --> 00:57:00,481
কিন্তু তুমি, যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি, তার মুখটা ধরে ফেলেছ।

844
00:57:01,411 --> 00:57:02,411
এই...

845
00:57:03,311 --> 00:57:04,981
সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন।

846
00:57:06,011 --> 00:57:07,351
ডর্ন ইউ.

847
00:57:09,581 --> 00:57:11,191
স্মৃতি ফিরিয়ে এনেছ!

848
00:57:13,191 --> 00:57:14,261
মহারাজ!

849
00:57:15,421 --> 00:57:16,520
তুমি ঠিক আছো তো?

850
00:57:16,521 --> 00:57:18,261
আমি মহারাজের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

851
00:57:18,461 --> 00:57:20,701
আমি তাকে এক ঝাড়ু দিয়ে মেরে ফেলব।

852
00:57:27,071 --> 00:57:30,471
আমিও এই মুহূর্তে তার শিরশ্ছেদ করতে চাই,

853
00:57:30,911 --> 00:57:33,611
কিন্তু আমার রানী মারা গেলে আমি বাঁচাতে পারব না।

854
00:57:34,881 --> 00:57:35,911
তবে...

855
00:57:36,241 --> 00:57:38,780
এমনকি যখন আমাকে আমার রাজনৈতিক শত্রুদের বিরুদ্ধে আদালতে লড়তে হয়েছে,

856
00:57:38,781 --> 00:57:40,851
আমি একটি চমক ছাড়া এটি করতে পরিচালিত.

857
00:57:41,251 --> 00:57:42,521
আবেগ চাপা দিয়েছি...

858
00:57:42,921 --> 00:57:45,121
আমার শান্ত রাখা এবং সাহসের সাথে অধ্যবসায়.

859
00:57:47,391 --> 00:57:48,491
কিন্তু তুমি...

860
00:57:49,391 --> 00:57:51,761
আমি সত্যিই তোমাকে সহ্য করতে পারি না।

861
00:57:52,831 --> 00:57:54,601
আমি তোমাকে সহ্য করতে পারি না!

862
00:58:05,311 --> 00:58:06,371
মহারাজ।

863
00:58:07,411 --> 00:58:08,481
কত সাহস তোমার!

864
00:58:17,991 --> 00:58:19,551
আপনি সত্যিই আমাকে বিরক্ত করেন,

865
00:58:20,621 --> 00:58:22,861
এবং আমি যদি পারতাম এই মুহূর্তে তোমাকে মেরে ফেলব,

866
00:58:25,991 --> 00:58:27,501
কিন্তু আমি পিছিয়ে রাখব কারণ তোমাকে আমার টোপ হিসেবে দরকার।

867
00:59:05,771 --> 00:59:06,801
হেড নপুংসক।

868
00:59:07,771 --> 00:59:08,771
প্রধান নপুংসক.

869
00:59:10,371 --> 00:59:11,371
প্রধান নপুংসক.

870
00:59:12,441 --> 00:59:13,441
হেড নপুংসক।

871
00:59:15,081 --> 00:59:16,181
প্রধান নপুংসক.

872
00:59:28,461 --> 00:59:30,491
- সে কি জেগেছে? - হ্যাঁ, সে করেছে।

873
00:59:30,731 --> 00:59:32,461
ওহ, ঠিক আছে। আমাদের যেতে দিন.

874
00:59:34,001 --> 00:59:35,601
আমি তোমাকে বলেছি। আপনার চারপাশে চলাফেরা করা উচিত নয়।

875
00:59:35,831 --> 00:59:36,861
দরজা খোল।

876
00:59:37,271 --> 00:59:38,530
উঠছিস কেন?

877
00:59:38,531 --> 00:59:40,441
ফিরে শুয়ে পড়ুন।

878
00:59:40,841 --> 00:59:43,271
তাই? তুমি ঠিক আছো তো?

879
00:59:43,841 --> 00:59:44,911
কং চুল সম্পর্কে কি?

880
00:59:45,471 --> 00:59:46,871
কং চুল কোথায়?

881
00:59:47,381 --> 00:59:48,411
কাং চুল...

882
00:59:51,581 --> 00:59:52,911
ওহ, দয়া করে.

883
00:59:53,381 --> 00:59:54,421
যাও।

884
00:59:59,751 --> 01:00:02,061
আচ্ছা, আপনি যদি সাপের কথা বলছেন,

885
01:00:02,721 --> 01:00:04,861
তিনি সেই মন্দ আত্মাকে ধরতে গেলেন।

886
01:00:05,731 --> 01:00:07,331
পাগলামি কি যে...

887
01:00:07,601 --> 01:00:09,361
তিনি মহামহিমকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন।

888
01:00:12,201 --> 01:00:15,600
মঙ্গল। আপনি কি করছেন? আপনি এখনও পুরোপুরি সুস্থ হননি।

889
01:00:15,601 --> 01:00:17,870
তোমার খারাপ কিছু হলে সে আমাকে তার মাশুল দিতে বাধ্য করবে।

890
01:00:17,871 --> 01:00:21,081
সেই সাপটি এ বিষয়ে এগিয়ে গেল এবং আমাকে হুমকি দিল।

891
01:00:21,211 --> 01:00:22,211
আমি যেতে হবে.

892
01:00:22,981 --> 01:00:24,281
আমাকে সেখানে গিয়ে থামাতে হবে।

893
01:00:24,951 --> 01:00:27,521
না হলে সবাই বিপদে পড়বে।

894
01:00:28,621 --> 01:00:29,621
কি?

895
01:01:16,831 --> 01:01:18,800
আমি এখানে নিজেকে টোপ হিসাবে নিবেদন করছি,

896
01:01:18,801 --> 01:01:21,001
কিন্তু সেই মন্দ আত্মা এখনও দেখা দেয়নি৷

897
01:01:22,001 --> 01:01:24,111
সম্ভবত, আপনার পরিকল্পনার সাথে কিছু ভুল ছিল।

898
01:01:25,741 --> 01:01:29,441
আপনি কি ভেবেছিলেন যে মন্দ আত্মা আপনাকে উন্মুক্ত অস্ত্র দিয়ে স্বাগত জানাবে?

899
01:01:30,851 --> 01:01:32,981
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে কোথাও থেকে তোমাকে দেখছে,

900
01:01:33,611 --> 01:01:35,151
আঘাত করার জন্য সঠিক মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছি।

901
01:01:37,821 --> 01:01:38,821
তবে,

902
01:01:39,591 --> 01:01:40,761
এই সত্যিই অদ্ভুত.

903
01:01:41,991 --> 01:01:43,961
প্রফুল্লতা সাধারণত ইঁদুরের সময় উপস্থিত হয়।

904
01:01:44,691 --> 01:01:46,761
প্রায় ভোর হয়ে গেলেও সে হাজির হলো না কিভাবে?

905
01:01:48,861 --> 01:01:50,131
এটা হতে পারে কারণ...

906
01:01:51,071 --> 01:01:52,301
তিনি টোপ হিসাবে একটি আনাড়ি কাজ করছেন?

907
01:01:57,811 --> 01:02:00,981
আমি অবশ্যই বলব, আমি অবাক হয়েছি যে আপনি আসলে আমাকে এখানে অনুসরণ করেছেন।

908
01:02:01,381 --> 01:02:04,381
আমি অনেক পুরুষকে দেখেছি যারা তাদের স্ত্রীকে লালন-পালন করে না।

909
01:02:05,751 --> 01:02:06,811
আমার রানী...

910
01:02:08,021 --> 01:02:10,521
আমার কাছে স্ত্রীর চেয়েও বেশি।

911
01:02:12,091 --> 01:02:13,350
তিনি অল্প বয়সে প্রাসাদে এসেছিলেন ...

912
01:02:13,351 --> 01:02:15,091
যখন কিছু কঠিন ছিল, অন্তত বলতে,

913
01:02:16,261 --> 01:02:19,291
এবং অগণিত কষ্টের মধ্য দিয়ে আমার সাথে আবদ্ধ।

914
01:02:23,261 --> 01:02:25,001
আমি যে কোন মূল্যে তাকে রক্ষা করতে হবে.

915
01:02:31,711 --> 01:02:33,611
সেই পাঁচ রঙের ব্রেসলেট কি ইউন গ্যাপের অন্তর্গত?

916
01:02:34,811 --> 01:02:35,881
এটা আমার.

917
01:02:36,341 --> 01:02:39,111
ইয়েও রি আমার জন্য এটি তৈরি করেছিল যখন সে আমার শিষ্য হয়ে ওঠে।

918
01:02:39,611 --> 01:02:41,850
ইয়েও রি এটা আপনার জন্য তৈরি করেছে,

919
01:02:41,851 --> 01:02:43,921
ইউন গ্যাপ না?

920
01:02:43,991 --> 01:02:44,991
এটা ঠিক।

921
01:02:44,992 --> 01:02:48,091
প্রতিটি থ্রেড স্পর্শ করার সাথে সাথে তিনি তার হৃদয়ের গভীর থেকে প্রার্থনা করেছিলেন।

922
01:02:50,561 --> 01:02:52,991
এটা কি ছিল? সেই অপমানজনক উপহাস।

923
01:02:54,061 --> 01:02:55,231
এটা কিছুই ছিল না.

924
01:02:58,671 --> 01:02:59,671
তুমি দেখো,

925
01:03:00,601 --> 01:03:03,401
আপনি ইয়েও রি-এর নাম বলতে শুনে আমাকে সম্পূর্ণভাবে বিরক্ত করে।

926
01:03:03,911 --> 01:03:04,971
দুর্ভাগ্যজনক সংযোগ...

927
01:03:07,041 --> 01:03:08,441
আপনার এবং ইয়েও রি এর মধ্যে প্রজন্মের পর প্রজন্ম ফিরে যায়।

928
01:03:12,151 --> 01:03:13,151
তুমি...

929
01:03:16,481 --> 01:03:17,921
তো, আপনি সব জানেন?

930
01:03:20,491 --> 01:03:22,120
তারপর সেই শামন, নিওপ দেওকও...

931
01:03:22,121 --> 01:03:23,861
ইয়েও রির সামনেও তুলে আনবেন না।

932
01:03:24,731 --> 01:03:26,330
সে কিছুতেই থামবে না।

933
01:03:26,331 --> 01:03:27,501
যদি সেও তা শিখে,

934
01:03:28,661 --> 01:03:29,801
আমি জানি না সে কি করতে পারে।

935
01:03:39,541 --> 01:03:40,881
সূর্য উঠছে।

936
01:03:55,821 --> 01:03:57,491
আমরা আর সময় নষ্ট করতে পারি না।

937
01:03:58,531 --> 01:04:00,091
আমার রক্ত যদি তুমি চাও,

938
01:04:02,101 --> 01:04:03,401
আমি এটা তোমাকে দেব।

939
01:04:13,711 --> 01:04:14,711
মহারাজ।

940
01:04:34,031 --> 01:04:35,661
চলো, তাড়াতাড়ি!

941
01:04:39,401 --> 01:04:40,401
দৌড়!

942
01:04:40,801 --> 01:04:42,500
ঘুরবেন না।

943
01:04:42,501 --> 01:04:43,501
দৌড়!

944
01:04:47,171 --> 01:04:49,041
কাং চুল, না।

945
01:04:49,441 --> 01:04:51,451
এটা একটা ফাঁদ। দয়া করে।

946
01:05:39,991 --> 01:05:41,001
এটা ধরে রাখুন!

947
01:05:56,241 --> 01:05:58,881
(আমরা কিম কি রিকে তার ক্যামিও উপস্থিতির জন্য ধন্যবাদ জানাই।)

948
01:06:16,631 --> 01:06:19,001
(ভুতুড়ে প্রাসাদ)

949
01:06:19,631 --> 01:06:21,141
আমার সাথে এসো।

950
01:06:21,771 --> 01:06:24,110
আমি না গেলে ক্যাং চুল বিপদে পড়বে।

951
01:06:24,111 --> 01:06:26,541
পুরো জায়গাটাই পচা দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।

952
01:06:26,611 --> 01:06:28,411
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

953
01:06:28,681 --> 01:06:30,441
কাং চুল।

954
01:06:31,751 --> 01:06:33,911
কে আপনাকে এই পর্যন্ত স্থাপন করেছে?

955
01:06:34,651 --> 01:06:37,180
রাউন্ড আপ সব অন্ধ শমন!

956
01:06:37,181 --> 01:06:41,121
মহামহিমও একটি গুরুতর বিপর্যয় এড়াতে পারবেন না।

957
01:06:41,191 --> 01:06:43,061
সেই ভয়ঙ্কর দুষ্ট আত্মা।

958
01:06:43,261 --> 01:06:45,491
আমাদের অবশ্যই প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে, যাই হোক না কেন।

959
01:06:46,631 --> 01:06:49,900
কখন আট-ফুট আত্মা প্রথম দেখা হয়েছিল? দয়া করে আমাকে বলুন,

960
01:06:49,901 --> 01:06:50,971
মহারাজ।

961
01:06:50,971 --> 01:06:55,971
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

962
01:06:50,971 --> 01:07:00,971
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন